2017年5月16日（星期二）
本期编辑：图愚，图葱
今日图姐提纲：
1. 科米备忘录：川普曾要求FBI停止对弗林的调查
2. 希拉里回归政治舞台，组建新政团体
周二下午，《纽约时报》继昨天《华盛顿邮报》的川普“泄密门”报道之后再爆惊人消息：川普要求FBI停止对“通俄门”核心人物弗林的调查。
被川普炒了鱿鱼的FBI局长科米保留有备忘录，详细记录了他与川普的单独谈话。备忘录中记录：川普在前国家安全顾问迈克尔·弗林辞职的第二天与科米单独见面时，要求科米让调查弗林的事情过去，总统说：“I hope you can let this go”，就是说不要再调查了。
川普与科米有单独相处的机会是因为川普要求一同参加见面的其余人员包括副总统彭斯和司法部长塞申斯离开。对于这样不正常的举动，科米特意留下备忘录，并将备忘录在第一时间抄送FBI高官和自己的身边的助手。
值得一提的是在2007年的时候，科米也和布什政府的白宫高官就“没有法庭令监听美国公民项目”发生争议，当时也是科米留有备忘录，后来时任FBI局长Robert Mueller也是拿出一个备忘录为科米作证。看样子第一科米有对总统“逆上”的前科，第二“备忘录”是FBI局长的老套路了。
今天FBI发言人拒绝对此事回应。而白宫官方在一个声明里否认川普曾提出这样的要求。
只是白宫人员多次为川普洗地，结果不仅仅是自己不得不一次次改口，而且还一次次被川普本人随后的不同说法打脸。要知道真相，也许必须等明天凌晨时分川普的推文了。
图姐想问的是：“川普总统，能听一下你的录音带吗？” 川普曾用手中握有他和科米的录音威胁过科米，岂知科米有备忘录——真是道高一尺魔高一丈啊。（图愚）
星期一，希拉里正式宣布政治行动组织“Onward Together”（共同前进）开始运作，这个从名称到标志都延续了希拉里竞选纲领基因的组织，自称将致力于增强自川普上台以来风起云涌的“抵抗”力量。
这并不是希拉里第一次谈“抵抗”二字，本月早些时候，希拉里在Planned Parenthood百年纪念庆祝会上，就以“抵抗、决意、坚持、入队”作为演讲的结尾。从英文来讲这几个字(“resist, insist, persist, enlist”）也跟“sister”这个词有微妙的联想。
希拉里周一发表的公开信解释了动机和计划，翻译如下。共和党发言人指出，民主党应该甩开希拉里往前走才是。不过希拉里的声明并没有直接点名川普总统，而是着重对于社会风貌的愿景，指出抵抗的是暴戾、仇恨、欺骗和分裂，期望共建一个更公正和包容的社会、一个更博爱和善良的美国。
朋友们：
过去几个月来，我们看到了一些卓越的事迹：
从女性大游行到全国各地的机场欢迎移民和难民的人群，以及各个社区的市政厅会议，美国人民正以前所未有的姿态发出声音。
我比以往更加坚信，公民在各个层次的参与，对于一个强健而活跃的民主建制至关重要。为了支援这一波草根组织运动，我们发起了“Onward Together（共同前进）”组织，致力于上次选举中六千六百万人共同的进步愿景。我们将通过鼓励民众发起组织和参加竞选，为子代营造一个更光明的未来。我感激每一个特意来告诉我说我还在为我们共享的价值而奋斗的人。可以把你的名字也加上去，让我们知道你与我们站在一起吗？
自去年11月份以来，我进行了充分的反思，花时间陪伴朋友和家人，是的——还在树林里走了长长的路。
在这个紧要的时刻站起来领导我们国家的每一个人，都尤其让我受到鼓舞，我也在此骄傲地宣布，Onward Together的第一个行动就是支持五个已经在领跑的组织。
在Swing Left（译者注：团体名称，意为：向左），来自科技、媒体、财经、公益和艺术界的专家们将发动志愿者在摇摆选区为在2018夺回众议员的选举努力工作，这些区的选票至关重要。Emerge America（译者注：团体名称，意为：新呈现的美国）团队加大力度发掘、启发和训练他们民主党派还未从政的、来自不同背景的女性力量，缩小政治抱负的差距。拥有超过一百万成员的Color of Change（译者注：团体名称，意为：改变）在全国范围内引领着问责运动，其抗争范围包括刑事司法改革、选民自由、媒体公正和准确及其他涉及种族正义的事务。感谢前国会成员领导的Indivisible（译者注：团体名称，意为：不可分裂的一群），令几十万人得以让自己的声音传达到国会成员那里。两位前竞选班子成员在总统就职日宣布成立Run for Something（译者注：团体名称，意为：参与竞选公职）之后，已超过九千名年轻人踊跃报名参选地区公职，为他们所在社区带来实质性的变化。
有些情况下我们向这些组织提供直接资助，有些情况下是协助扩大他们的工作，尽力帮助他们继续争取更多听众和扩大影响范围。
如果你决心为一个更公正、更包容的美国而出力，请现在就立即加入我们。我们会告诉你怎样支持这些及更多这样的组织团体。现在已是刻不容缓的关头。
作为一个国家我们所面临的挑战是真切的，但是如果我们饱含激情和决心投入战斗，把今天的能量一直推进到2017，2018，2020乃至以后，我们的成绩将是不可估量的！
英文原文如下：
（图葱）
作者：图愚，图葱
本文首发于“美国华人”公众号(ID: ChineseAmericans)
请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。
《移民 | EB-1第一优先劳工类移民中国重新出现排期》
《保护海洋，我们在行动！南加华人积极参与亨廷顿海滩环保活动》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
阅读前期“图姐”
