沉默多年后的爆发，小布什演讲严厉抨击时弊

请关注“美国华人”

公众号：美国华人 ChineseAmericans

客观、理性、包容

前总统小布什自从2009年1月20日卸任总统、离开白宫以后一直保持低调，很少在公开场合发言评论时事政治。奥巴马执政的八年期间，虽然奥巴马与小布什的执政理念相差很大，但人们似乎找不到一次小布什公开评论奥巴马的政策。川普上台的九个月以来，小布什也一直鲜有发声。

然而周四上午，小布什总统终于打破了多年以来的沉默，在乔治·W·布什学院在纽约举办的一个名为 “Spirit of Liberty: At Home, in the World（自由之精神：在美国以及世界）” 的有关自由、自由市场和安全问题的论坛上发表慷慨激昂的长篇演讲，大胆辛辣批评现政府的政策。以下是他演讲摘要的中文大意。

沉默多年后的爆发，小布什演讲严厉抨击时弊

民主正面临着威胁

在这个特殊的时刻，我们以自由的名义聚集于此。伟大的民主正面临新的严峻的威胁，民主正在失去其自身的信心和能力。经济、政治和国家安全正面临着不断增长的挑战，内趋倾向造成退步。民主精神的健康本身出现了问题，重新唤醒这种精神是当务之急。

我们深知，当我们丢失了理想，失败的不是民主本身，而是一直为维护和保护民主而奋斗的那些人。多年来我们守护的准则面临着挑战，不容我们忽视。部分欧洲国家面对从全球主义分离的倾向和对民主失去信心而出现了身份危机，因破产，经济停滞，年轻人失业，对移民的愤怒以及民粹主义复活，人们对欧盟产生质疑。

面对阴谋论与彻头彻尾的谎言，美国变得如此脆弱

美国不可能对如此种种倾向免疫。公众对国家机构的信心在最近几十年滑坡了。偏执与顽固主义更加明目张胆，面对阴谋论与彻头彻尾的编造与谎言，美国的政治变得更加脆弱。这些年来，牢骚与不满加剧了党派之间的冲突。

有人称这是对民主制度的瓦解，其实是由疲倦，损坏的耐心和健忘共同造成的。执政阶层面对显而易见的压力需求，而不知所措。很多人面对经济形势的巨变，失去了美国梦想中所追求的向上攀登的动力。

孤立主义和贸易保护主义对我们的危害

很多时候，我们用最坏的例子来评判其他群体，用最好的想法来定义我们自己，从而忘掉了我们在彼此身上捕捉到的上帝的影子。民族主义扭曲为本土主义，从而忘记了移民曾经带给我们的力量；我们对自由市场和国际贸易的信心越来越弱，从而忘记了贸易保护主义造成冲突，不稳定与贫困；孤立主义情绪回头，从而使我们忘记了美国的安全曾经受威胁于来自异地的混乱与绝望，恐怖主义，传染病，犯罪帮派和贩毒在那里滋生。

正因如此，美国需要找回自我，重塑自我，牢记我们的价值观。

布什还强调，美国正经历来自外部敌对国力对美国造成的分裂。新一轮的“网络威胁”，包括来自俄国的影响2016总统选举的企图。虽然这种侵犯不会得逞，但是诸如网络攻击、造谣、施加金融影响等外来的侵犯绝不可轻视和容忍，我们要保护自己的选举制度。

全球化不可阻挡

我们不能无视全球化带来的经济与社会方面的错位。人们受到伤害，他们感到迷惑。我们需要倾听，伸出援手。我们不能期望阻挡全球化，而是要不断调整整个社会去适应经济与社会变化。

白人至上主义是对美国信念的亵渎

不同种族和信仰的人们都是完整和平等的美国人，任何形式的偏执顽固和白人至上主义都是对美国信念的亵渎。我们要把美国公民的特质和理想传递给下一代。我们要给年轻人树立正确的榜样。凌霸和成见给顽固与残忍可乘之机，并扰乱对孩子们的道德教育。传递信念的唯一途径是我们用信念自我约束。

现在到了美国的各个机构站出来，为这个国家在文化和道德领域起到表率作用的时候了。

布什的发言人否认前总统讲话是针对川普总统的，他说：“这个讲话是很长时间之前就计划好的，响应布什学院人权自由倡议所呼吁的自由与民主这一议题。布什总统今天的讲话与他二十年来所倡导的精神是一致的。” 布什演讲没有一处提及现任总统川普或其他政府官员，但每一处都矛头直指现任总统川普和他的种种内政外交政策。近九年的来的沉默更是彰显小布什今天演讲的力道。

和小布什总统相呼应的是共和党参议员麦凯恩在周一（10月16日）在接受前副总统拜登授予他“2017自由勋章”时也发表演说称：目前的美国是“half-baked, spurious nationalism” （烤了一半的假冒的民族主义）。

沉默多年后的爆发，小布什演讲严厉抨击时弊