美国华人
第1577篇文章
6月9日杨安泽在爱荷华“民主党名人堂庆祝活动”发表激情演讲。演讲录音和中文译文如下。
正文共：3350字
预计阅读时间：8分钟
撰文：杨安泽演讲
录音整理、文字翻译和编辑：薄雾/Jing/Jessica
6月9日，在著名R&B歌手Mark Morrison的名曲Return of the Mack音乐声中，民主党总统候选人杨安泽(Andrew Yang)登上了全美国聚焦的爱荷华演讲台。
这次活动是爱荷华州民主党大会在爱荷华州第二大城市雪松急流(Cedar Rapids)举行的一个名人堂(Hall of Fame)庆祝活动，邀请全部民主党总统候选人登台发表演讲，共有19位候选人参加。
参加活动的19名民主党总统候选人（按姓氏字母顺序排列）。（图片来源：Iowa Democrats）
除了拜登缺席以外，所有重量级民主党候选人都非常珍惜这个2020总统大选最为重要的一场选战——爱荷华之战的开场仪式，这是一个向爱荷华以及全国选民发表各自竞选主张的宝贵机会。
杨安泽发表了五分钟激动人心的演讲，台上台下互动热烈，结束时大批观众起立鼓掌致意。“爱荷华州华人协会”主席和“总统青年领袖计划”创办人燕晓哲先生带领他的团队和《美国华人》公众号合作在Facebook(脸书)现场直播(facebook.com/ca4ba)了杨安泽的演讲，Yang Gang微信群里也反响热烈。
活动现场（图片来源：”总统青年领袖计划团队“和Yang Gang群，下同）
下面是杨安泽演讲录音和全文中文翻译：
打量一下这个屋子，大概有一千多个爱荷华人。我算了一下，你们每一个人（的选票）大约相当于一千个加州人。所以在我看来，这屋里有一百万加州人。
回到这里感觉真好。我来这里是为了帮助解决你们在过去两年多来一直在努力要解决的问题，这个问题就是：特朗普如何以九个百分点的优势赢得爱荷华州? 那么，他又是如何赢得密歇根的？他是如何赢得宾夕法尼亚州的？他如何赢得俄亥俄州，又如何甚至赢了威斯康辛州？
看看数学就知道，最大的原因是，在密歇根、俄亥俄、宾夕法尼亚和威斯康星州，自动化取代了四百万个制造加工业岗位，爱荷华州也有四万个工作岗位因自动化而流失。我有很多朋友都是技术领域的领导者，我们深知，制造业工作所受到的自动化带来的冲击，现在同样波及零售业、电话客服中心、快餐业、卡车运输业的工作岗位……如此下去，将继续影响到每一个人的经济状况。
你们当中有多少人注意到了，你们所在的爱荷华州的商店纷纷关闭，这些商店为何会关闭？亚马逊，那就对了。答案只有这一个单词。亚马逊就像一个巨大的真空吸尘器，从你的社区里抽取了200亿美元。那么亚马逊去年支付了多少联邦税？
零！所以算算里面的数学。出去了二十亿，回来的是零。而社区中的头号工作是零售业。零售业员工，一名39岁的女性，平均每小时赚10美元。当她工作的商场或市中心商店关掉时，她要怎么办？
我刚刚在爱荷华州80号公路的Davenport，那里是美国最大的卡车停靠站，而我在硅谷的朋友正在开发可以自行驾驶的卡车。他们说只需要五到十年的时间。对于350万以驾驶卡车为生的美国人，和700多万在为卡车司机服务的停靠站，汽车旅馆，餐馆，零售店工作的人来说，这意味着什么？特朗普今天站在总统的位置上，是因为我们正处在美国历史上最大的经济和技术转型的第三局，也就是专家口中的第四次工业革命。
他是一种顽疾的症状，爱荷华州民主党人，向这个国家的人民给出治疗方案是你们的责任。选择怎样的解决方案全靠你们的眼界。那么灵丹妙药是什么呢？
如果你在竞选活动中听说过任何关于我的事情，就会知道有一个亚裔男子在竞选总统，他要给每个人每月发一千美元。（你所听见的）三件事都是真的！
第一次听到我的主张，你可能认为是个噱头。但你接下来深入挖掘一下历史，托马斯·潘恩（Thomas Paine）在建国时就这样主张了，他称之为公民红利。马丁·路德·金在60年代就拥护这样的主张，称之为最低保障收入。这个（政策）1971年在尼克松执政期间两次在众议院通过，而有一个州已经发放红利近40年了，那个州的每个人每年拿一到两千美元，没有任何附加条件。
请问爱荷华，是哪个州？（观众回答：阿拉斯加。）他们是从哪里出这笔钱的？（石油。）什么是21世纪的石油？（技术。）技术！那就对了，数据，人工智能，软件，自动驾驶汽车和卡车。
他们用石油的钱为阿拉斯加人所做的事情，我们用科技的钱可以同样提供给爱荷华州和全国各地的每一个人。现在想想，这对你的社区意味着什么？你们每个人会怎么花这笔钱？我知道你们会把钱花到哪里。你们会把钱花在孩子的功课辅导上，花在汽车维修上，偶尔外出晚餐，大部分都会花在爱荷华州内。这会使你们的消费经济增长12％，将创造四万个新的工作岗位，将振兴边远地区（的经济），并为您的孩子提供一条出路。这样将确保每一位老年人都能够有尊严地退休，让他们不必在便利店工作以维持生计，直到他们离去的那天。
民主党专注在赋予妇女权力上。我们知道全国有数百万妇女在工作和情感关系上受到剥削或虐待，每月给她们一千美元可以改善她们的处境。我们可以谈论赋予女性权力，或者去做些什么来赋予女性权力。
我说，我们拿出行动来！特朗普今天能当上总统，是因为他指出了问题所在，但他的解决方案与我们所需要的背道而驰，他的解决办法是把时钟往过去拨——建墙。我说我们反过来做。我们必须把时钟往未来拨。我们必须以尊重劳动和价值的方式来前行和超越。
我正是能实现这些目标的人选！因为，站在唐纳德·特朗普的对立面的，是一个喜欢数学的亚裔。非常感谢你们，我爱你们！谢谢！
“总统青年领袖计划”团队在现场。
燕晓哲先生（左一）和他的“总统青年领袖计划”团队。
杨安泽步入会场前和志愿者互相击掌。
杨安泽在演讲。
活动场外的支持者。
《得爱荷华者得天下？燕晓哲微信访谈——2020美国大选前瞻》一文的主讲人和作者燕晓哲先生在昨天的活动后做了如下点评：
只有三百万人口，面积相当于中国辽宁省或安徽省、美国密西根州或伊利诺伊州的爱荷华州，周日云集了来自全美五十州经历了政治激情和滚滚热浪的民主党支持者们，热情高涨，激动人心。周一短暂的平静后马上就将迎来周二特朗普和拜登同日到达爱荷华州为2020竞选加大马力。
19名总统候选人中17名具有强大政界背景，不是现任或前任州长、市长就是联邦参众议员，在美国联邦或州市摸爬滚打数年数十年，两名非政界背景候选人中杨安泽的知名度在2017年之前为零。
与如此强大的总统候选人阵容相比，杨安泽走到今天全靠每时每刻、点点滴滴的专注和努力，是他本人、家庭、团队、全美各州各界朋友的鼎力支持的结果。每向前一步，都给华人社区带来巨大的感动和激励，为华人朋友们和我们的下一代做出了一个最好的榜样。
朋友们，你可以告诉我“我对政治不感兴趣”，我也要告诉你“政治对你感兴趣！” 二战期间全部在美日裔人口被关入集中营，无一例外，被关的不只是那些对政治感兴趣的人，政治对所有人都感兴趣。有太多的朋友告诉我“不会不会”，我太想告诉这些善良的朋友们，在美国我说：Never Say Never！
6月7日晚，杨安泽和“总统青年领袖计划”的同学们在一起，其中左四是进行脸书直播的刘若鹏飞同学。
从现在开始到明年2月3日的爱荷华初选期间，燕晓哲和他的“总统青年领袖计划”团队将进一步与《美国华人》公众号合作，持续推出一系列脸书直播活动，报道爱荷华州的各种总统竞选活动，敬请期待。
（杨安泽演讲视频YouTube版，只能在海外观看）
撰文：杨安泽演讲
录音整理、文字翻译和编辑：薄雾/Jing/Jessica
本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
公众号小助手微信号 | CAeditor
广告、转载、投稿、读者讨论群
马上加入《美华读者俱乐部》脸书群
facebook.com/groups/ChineseAmericans
（复制链接到浏览器访问）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
阅读原文 Read more
更多精彩内容
点赞就点“在看”(Wow)
