请关注“美国华人”
公众号：美国华人 ChineseAmericans
客观、理性、包容
耶鲁官方其实从来没说过其校歌是什么，但是你要问耶鲁校歌是什么，每个耶鲁人都会告诉你是"Bright College Years"。
下面是以2016年耶鲁毕业典礼为背景的Bright College Years视频：
这首歌的歌词是这样的：
Farnam Hall （照片: Huang Shaoli）
这首歌的歌词作者是耶鲁1881届学生Henry Durant。Durant以诗律著名，在大四那年他被选为年级诗人。上图是Durant当年住的Farnam Hall。他就是在这个房子里用半个小时写就了"Bright College Years" 歌词。曲子用的是德国歌曲 《Die Wacht am Rhein》，也就是《守卫莱茵河》。（因为曲子的德国背景，在第一次世界大战之后这首歌曾被冷落，1920年差点在耶鲁被禁唱。这事我会另写文章介绍，此处不表。）
耶鲁之春 （照片: Michael Marsland）
《Bright College Years》于1881年在毕业班音乐会上首唱，受到热烈欢迎。此歌从此在毕业典礼上唱，在足球比赛上唱，在所有的校友聚会场合里唱，是传唱最多的耶鲁歌曲。唱最后一句的时候，还要手持白手帕，边唱边左右挥舞。
耶鲁之夏 （照片: Michael Marsland）
我很喜欢这首歌，尤其喜欢Glee Club录制的版本。此版本里，一开始是钢琴，然后由钢琴带出学子们的笑声，接着响起无伴奏歌声，-- "Bright college years with pleasure rife, the shortest, gladdest years of life "。
耶鲁之秋 (照片: Michael S. Helfenbein)
这首歌我越听越喜欢，喜欢的程度很可能超过我那在耶鲁读书的二小子。我怀疑儿子可能要毕业若干年后才会对这首歌产生深厚的感情。儿子告诉我，他所在的合唱团每次唱这首歌的时候都是在老校友要求下唱的。可见老校友比在校生对此歌的感情更深。
耶鲁之冬 （照片来自耶鲁大学脸书）
我因为喜爱此歌，忍不住学会了，又忍不住把歌词翻译成了中文。以下是我的译文：
耶鲁有很多唱歌团体，除了Glee Club合唱社外，还有15个清唱团。这是耶鲁歌神酒神清唱团， The Society of Orpheus and Bacchus，简称SOBs。
(照片来自SOBs脸书)
一首歌好不好听，和曲子固然有关，和歌词及唱法更有关，而且和听歌唱歌的人的经历和心情也有很大关联。同样的曲子，在守卫莱茵河里就是战鼓雷雷，一副军队进行曲模样，有激情而没美感。当歌词是《Bright College Years》的时候，唱法随之而变，欢乐的大学时代，坚固的耶鲁友谊，歌声清纯美好而坚定。而在我这年过半百的人听来，感动之余也还有些惆怅。
耶鲁校歌的信天游版
话说我有个朋友，名叫时丁年。此人德高望重，才高八斗，高雅时白云出岫，通俗时引车卖浆。我有时候称呼他时老，有时候称呼他老时。那天，我把我的中文翻译给他看，让他提意见。他说，翻译很好，只是太雅了点。我说，改成信天游还是竹枝词？他说，信天游吧。我于是唱到：
一年年过去麻烦来，
蓝蓝的天遭乌云盖。
想起耶鲁俺心里爽，
那时光生活真欢畅。
牛劲儿咱们一起使，
口号儿咱们一块儿喊。
杨帆出海上征途，
为主为国为耶鲁。
老时大笑，说，你这是穿中山装的干部卷裤腿跟贫下中农唠家常。我说，还是请你亲自出手吧。老时说：俺试试。起身就睡觉去了。次日，老时报告：黄老师，信天游版本耶鲁校歌在此。我赶紧点开阅读，顿时捧腹大笑：
羊羔羔的短尾巴油膏膏满 ，
大学堂里的日子可真舒坦 。
跑得快的马儿飞得高的鹰 ，
光阴蹿过去没踪又没影 。
青粼粼的山头转眼盖白雪，
春夏秋冬转几圈就是年月 。
尕妹子的长辫辫年年缠 ，
耶鲁的娃娃勾手手抱成团。
蓝莹莹的天冒出乌云团 ，
一辈子悠悠长哪能没艰难 。
好谷种年年结金穗穗 ，
想起学堂的日子心里美 。
河水里风大浪大不回头 ，
鼓劲儿的号子扯嗓子吼 。
小帆船出远海胆气粗 ，
"为老天为国家也为耶鲁"！
特别推荐一本书，叫做《通往耶鲁之路》，作者是15个被耶鲁录取的学生。我今天介绍的耶鲁校歌，最早是其中一位作者介绍给我的。他们这本书里，提供了15位被耶鲁大学录取的学生的完整申请文书，而且列出了他们修过的高中课程，以及课外活动项目和奖励/荣誉情况。读者应该能从每个故事中受到启发，开拓思路，从而在大学申请时倾述自己个人的故事，展示出自己的个性和生活激情。我曾写过一篇推荐此书的文章《普通的优秀》。
本文所使用的照片除说明者外，全部来自网络。谢谢少离等朋友与我切磋歌词翻译。
扫描这个QR Code去Amazon阅读书评或者购买此书:
也可以拷贝下面网址到浏览器访问，或在Amazon搜索 The Road To Yale :
http://amzn.to/2slx21z
购买《通往耶鲁之路》
评论
加入讨论
请登录后发表评论
还没有评论
登录成为第一个评论的人。