美国华人


1652篇文章


美国确诊第5个新型肺炎病例,CDC公布中文预防冠状病毒传播指南

美国疾病控制与预防中心(CDC)网站首页截屏


截止美国时间1月26日,美国疾病控制与预防中心(CDC)公布的美国最新因感染新型冠状病毒罹患肺炎人数为5人,均为来自中国武汉旅行者,分别位于亚利桑那州、加利福尼亚州、伊利诺伊州和华盛顿州


美国确诊第5个新型肺炎病例,CDC公布中文预防冠状病毒传播指南

CDC发布的新型冠状病毒病例全球地图


目前新型冠状病毒病例已经被确认扩散到亚洲、北美洲、欧洲和大洋洲的14个国家/地区。


美国确诊第5个新型肺炎病例,CDC公布中文预防冠状病毒传播指南

CDC发布的旅行警告


为此,CDC发出针对前往中国湖北省的三级旅行警告:CDC建议旅行者避免所有没有必要的前往中国湖北省(包括武汉市)的旅行。


同时,发出针对前往中国的二级旅行提醒:中国武汉正在爆发呼吸性疾病,如前往中国需加强预防。


日前,CDC还罕见地发布了中文版的预防新型冠状病毒传播的暂行指南。以下是指南全文:


预防 2019 年新型冠状病毒 (2019-nCoV) 传播给家庭和社区中其他人的暂行指南


本暂行指南基于目前已知的有关 2019 年新型冠状病毒 (2019-nCoV) 和其他病毒的呼吸道感染传播情况。美国疾病控制与预防中心 (CDC) 将根据需要并在获得更多信息时,更新此暂行指南。

冠状病毒是一大类病毒,其中一些会导致人类患病,而另一些会在动物(包括骆驼、猫和蝙蝠)之间传播。在罕见情况下,动物冠状病毒能进化并感染人类,然后在人群中传播,例如在中东呼吸综合症 (MERS) 和严重急性呼吸道症候群 (SARS) 中所见到的情况。2019-nCoV 的人传人可能性尚不明确。以下暂行指南可能有助于预防这种病毒在家庭和社区的人群中传播。

此暂行指南适用于以下情况:

  • 患者已确诊患有 2019-nCoV 感染,但无需住院治疗,并且可以在家中接受治疗

  • 患者正在接受由医务人员进行的 2019-nCoV 感染评估,其无需住院治疗并且能在家中接受治疗

  • 已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者的照护者和家庭成员

  • 与已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者有密切接触的其他人

已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者在家中接受治疗的预防措施

您的医生和公共卫生工作人员将评估您是否可以在家中进行治疗。如果确定您可以在家中隔离,您将由当地或州卫生部门的工作人员监测。您应该遵循以下预防措施,直到医务人员或当地或州卫生部门告知您可以恢复正常活动。

除了进行诊疗护理之外,请留在家里

除了进行诊疗护理之外,您应该限制出门活动。不要上班、上学或前往公共场所,也不要使用公共交通工具或出租车。

将您自己与您家中的其他人隔离
您应尽可能与家中的其他人待在不同的房间里。此外,您应使用单独的洗手间(如有)。

前往就诊之前,请先打电话联系您的医生
在您预约就诊之前,请致电医务人员并告诉他们您患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估。这将有助于医务人员的诊所采取措施,以免其他人受到感染。

戴口罩
当您与其他人在同一房间时,以及您到医务人员处就诊时,您应该戴上口罩。如果您不能佩戴口罩,那与您同住的人在与您处于同一个房间时,应戴口罩。

遮挡咳嗽和喷嚏
当您咳嗽或打喷嚏时,应用纸巾遮挡口和鼻,或在咳嗽或打喷嚏时用您的袖子遮挡。将用过的纸巾扔到有塑料袋的垃圾桶中,然后立即用肥皂和水洗手至少 20 秒。

洗手
经常用肥皂和水彻底清洗您的双手至少 20 秒。如果没有肥皂和水,并且您的手没有明显变脏,则可以使用含酒精的手部消毒液。避免用未清洗的手触碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。

避免共用家居用品
您不应与家里的其他人共用碗碟、饮水杯、杯子、餐具、毛巾、床上用品或其他物品。使用这些物品后,应用肥皂和水对其进行彻底清洗。

监测您的症状
如果您的病情恶化(例如呼吸困难),请立即就医。在您预约就诊之前,请致电医务人员并告诉他们您患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估。这将有助于医务人员的诊所采取措施,以免其他人受到感染。要求您的医务人员致电当地或州卫生部门。

照护者和家庭成员的预防措施

如果您与已确诊患有 2019-nCoV 感染的患者或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者同住或在家里为其提供照护,则应:


  • 确保您了解并可帮助患者遵循医务人员的药物和治疗指示。

    您应该帮助患者获得居家基本需求,并在购买杂货、处方药和其他个人需求方面提供支持。

  • 家里只需留下为患者提供必需的照护的人。

    • 其他家庭成员应留在其他的住所或居住地。

      如果无法做到这一点,则他们应该留在另一个房间,或者尽可能与患者隔离。

      如果可以,应使用单独的洗手间。

    • 限制没有必要的客人到家里来。

    • 避免老年人和免疫系统受损或有慢性健康疾病的人员接近患者。

      这些人员包括患慢性心脏病、肺病或肾脏疾病、及糖尿病的患者。

  • 确保家里的共用空间通风良好,例如使用空调或在天气允许的情况下,打开窗户。

  • 经常用肥皂和水彻底清洗您的双手至少 20 秒。

    如果没有肥皂和水,并且您的手没有明显变脏,则可以使用含酒精的手部消毒液。

    避免用未清洗的手触碰您的眼睛、鼻子和嘴巴。

  • 触摸或接触患者的血液、体液和/或分泌物(如汗液、唾液、痰液、鼻粘液、呕吐物、尿液或腹泻物)时,请戴一次性口罩、防护服和手套。

    • 在使用后,丢弃一次性口罩、防护服和手套。

      请勿重复使用。

    • 脱下口罩、防护服和手套后应立即洗手。

  • 避免共用家居用品。

    您不应与已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者共用碗碟、饮水杯、杯子、餐具、毛巾、床上用品或其他物品。

    在患者使用这些物品后,应对其进行彻底清洗(请参阅下文“彻底清洗衣物”)。

  • 每天清洁所有“高频接触”的物体表面,如柜台、桌面、门把手、洗手间固定装置、厕所、手机、键盘、平板电脑和床旁桌子。

    另外,清洁可能带血、体液和/或分泌物或排泄物的任何表面。

    • 阅读清洁产品的标签,并遵循产品标签上提供的建议。

      标签中包含了安全有效使用清洁产品的说明,包括您在使用产品时应采取的预防措施,例如佩戴手套或围裙,以及确保在使用产品期间通气良好。

    • 使用稀释的漂白液或标签标有“EPA-批准”的家用消毒剂。

      在家中配制漂白液时,应将 1 汤匙漂白剂加入到 1 夸脱(4 杯)水中。

      如需更多漂白液,可将 ¼ 杯漂白剂加入到 1 加仑(16 杯)水中。

  • 彻底清洗衣物。

    • 立即取下并洗涤带血液、体液和/或分泌物或排泄物的衣物或床上用品。

    • 处理污染物品时,应佩戴一次性手套。

      脱下手套后应立即洗手。

    • 阅读并遵循洗衣或衣物标签和清洁剂标签上的指示。

      一般情况下,采用衣物标签上推荐的最高温度来洗涤和干燥衣物。

  • 将所有使用过的一次性手套、防护服、口罩和其他污染物品放入带有塑料袋的容器中,然后再将其放入其他居家垃圾中。

    处理这些物品后应立即洗手。

  • 监测患者的症状。

    如果患者的病情更加严重,请致电他们的医务人员并告诉他们患者患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估。

    这将有助于医务人员的诊所采取措施,以免其他人受到感染。

    要求医务人员致电当地或州卫生部门。

  • 照护者和家庭成员在密切接触已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者时,如未遵守预防措施,则被视为“密切接触者”,应监测其健康状况。

    遵循下文中针对密切接触者的预防措施。

  • 与您所在州或当地卫生部门讨论任何其他问题

密切接触者的预防措施

如果您与已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者有密切接触,您应:

  • 从您第一次与患者密切接触之日开始监测您的健康状况,并在您最后一次与患者密切接触后继续监测您的健康状况 14 天。

    观察以下这些体征和症状:

    • 发烧。

      每天两次测量您的体温。

    • 咳嗽。

    • 呼吸短促或呼吸困难。

    • 其他需要注意的早期症状包括畏寒、身体疼痛、咽喉痛、头痛、腹泻、恶心/呕吐和流鼻涕。

  • 如果您出现发热或任何这些症状,请立即致电您的医务人员。

  • 在您预约就诊之前,请务必告诉您的医务人员您与已确诊患有 2019-nCoV 感染或正在接受 2019-nCoV 感染评估的患者有密切接触。

    这将有助于医务人员的诊所采取措施,以免其他人受到感染。

    要求您的医务人员致电当地或州卫生部门。

如果您没有任何症状,您可以继续进行日常活动,如上班、上学或前往其他公共场所。


请大家把上面CDC的预防指南传播出去,阻止冠状病毒扩散在于每一个人的自觉行动。


推荐阅读

世界史上大瘟疫的警示——我们都属于一个脆弱的物种叫“人类”

围城之外看美国2020总统大选及华人的定位

美国总统候选人杨安泽2020新年致辞

从93岁参政先驱到16岁小杨帮,圣地亚哥华人参政后浪推前浪

本文由作者投稿,内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

公众号小助手微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

马上加入《美华读者俱乐部》Telegram

https://t.me/MeiHuaClub

(复制链接到浏览器访问)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


美国华人

客观、理性、包容

美国确诊第5个新型肺炎病例,CDC公布中文预防冠状病毒传播指南

微信公众号:ChineseAmericans

微博:@华传媒

网站:ChineseAmerican.org

投稿/转载:editor@ChineseAmerican.org


点击下方
阅读原文 Read more

更多精彩内容

点赞就点“在看”(Wow) 

Tags:
0 Comments

Leave a Reply

©2020 美国华人 Chinese American

Log in with your credentials

Forgot your details?