美国

跨洲铁路通车150周年纪念邮票请愿书

作者 美华 • • 1229 阅读 • 0 评论
翻译:Jia Liu 亞太公共事務聯盟 (APAPA) 从今年五月開始在加州举辦了紀念華工建設美國太平洋鐵路150週年 (150th Anniversary Celebration/ Chinese Building The US Transcontinental Railroad) 的系列活動, 得到了多位美國两院國會議员的支持。


翻译:Jia Liu

亞太公共事務聯盟 (APAPA) 从今年五月開始在加州举辦了紀念華工建設美國太平洋鐵路150週年 (150th Anniversary Celebration/ Chinese Building The US Transcontinental Railroad) 的系列活動, 得到了多位美國两院國會議员的支持。鐵路華工歷史圖片展 (Historical Photo Exhibition) 将在十二月一日至九日(Dec 1 --- Dec 9) 移至紐約舉行。

目前亞太聯盟呼籲大家響应國會众議員孟昭文Grace Meng 與 US Asia Institute '簽署請願书”的倡議活動,請大家在請願書上簽上名。

讓我們一起請願,要求發行一張慶祝建設美國太平洋鐵路150週年及紀念美國華工移民當年對建設美國鐵路作出的巨大貢獻的郵票。

請您簽!請您的朋友簽!

https://www.change.org/p/memorial-postage-stamp-to-honor-the-transcontinental-railroad-s-immmigrant-workers

跨洲鐵路無疑是19世紀世界上最偉大的工程之一,它把原來東西兩岸間6個月的行程縮減為1週,極大地促進了美國國內經濟的發展,並支撐了跨洲鐵路後時代美國國內經濟的繁榮。

作為這個歷史大事件中的無名英雄,一萬二千多名中國移民修建了跨洲鐵路的西段,他們構成了中央太平洋鐵路公司80%以上的勞動力。他們中的許多人冒著生命危險工作,並因此在嚴冬和危險的工作環境中喪生。他們面臨著偏見,低工資,社會隔離,有時甚至還有死亡的威脅。據斯坦福大學的文獻,華工做著最困難最危險的工作,賺取的報酬卻不到其他工人的三分之一。

近1200名中國工人死於各類安全事故,雪崩和爆破,比例高達10%!在自身被迫忍受危險艱難的工作條件的同時,中國鐵路工人依然勇敢地挺身而出,組織起來為了更公平的工資和更安全的工作環境而努力!他們的奉獻與努力不僅把我們的國家連為一體,也為包括移民和本國工人在內的所有的工人爭取到了改善的待遇和安全的工作環境。

在2015年2月,眾議員孟昭文就這個議題提出一項議案,相關決議已提交給國會監督與政府改革委員會。眾議院認為應當發行一枚郵票以紀念1865至1869年間的中國鐵路工人,而公民郵票設計諮詢委員應向郵政署長建議發行這枚紀念郵票。

2019年5月10日是跨洲鐵路落成150週年的紀念日。在這個紀念日,讓我們同時記住這些為美國現代文明辛苦奉獻甚至付出生命的無名英雄吧!他們值得我們用發行郵票的方式來紀念!

請加入我們一起為實現這個目標盡力!

https://www.change.org/p/memorial-postage-stamp-to-honor-the-transcontinental-railroad-s-immmigrant-workers

附英文原文如下:

Please sign this petition to ask for a Stamp to Commemorate 150th Anniversary of the Transcontinental Railroad and Its Workers

https://www.change.org/p/memorial-postage-stamp-to-honor-the-transcontinental-railroad-s-immmigrant-workers

The Transcontinental Railroad was without question one of the most monumental engineering feats of the 19th century. It reduced cross-country travel times from six months to a single week! This, in turn, facilitated domestic commerce, and was the backbone of economic prosperity enjoyed by the United States of America in the years after its completion.

The unsung heroes of this landmark moment of progress, 12,000 Chinese immigrants constructed the western section of the Transcontinental Railroad, comprising more than 80 percent of the workforce of the Central Pacific Railroad Company. Many of these workers risked their lives and perished during the harsh winters and dangerous working conditions. They faced prejudice, low wages, social isolation, and sometimes even death. Stanford University cites they earned one third less than than the other workers and were given the most difficult and dangerous jobs.Nearly 1,200 Chinese workers died from work accidents, avalanches, and explosions (1 out of every 10).


Despite the dangerous and challenging working conditions they were forced to endure, Chinese railroad workers courageously took a stand to organize for fairer wages and safer working conditions. Their efforts not only bridged our nation together, they advanced the cause of good, safe jobs for all workers, immigrant and native workers alike.

In February 2015, Congresswoman Grace Meng introduced a bill to the US House of Representatives about this very topic. Its resolution, which was referred to the Committee on Oversight and Government Reform, expressed that it was the sense of the House of Representatives that a commemorative postage stamp

should be issued in honor of the Chinese railroad workers from 1865 to 1869, and that the Citizens' Stamp Advisory Committee should recommend to the Postmaster General that such a stamp be issued.

May 10, 2019 marks the 150th anniversary of the day the final stake was driven into the ground, completing the Transcontinental Railroad. These unsung heroes who paved the way for modern America with their lives deserve to be memorialized on a U.S. postage stamp to commemorate this anniversary. Let's make it happen.

评论

加入讨论

请登录后发表评论

还没有评论

登录成为第一个评论的人。

Related Posts

U.S.

布鲁克林三层住宅楼倒塌致8死17伤,救援仍在进行

纽约布鲁克林弗拉特布什一栋三层住宅楼周三下午约4时倒塌,死亡人数升至8人,至少17人受伤,其中4人伤势危重;伤者包括7名儿童和3名消防员。约250名消防局应急人员在危险条件下搜救,挖掘机、无人机和搜救犬加入行动。建筑局已着手调查倒塌原因。

2026年11月12日
U.S.

英伟达CEO黄仁勋因两段婚外情受审查辞职,财务长克雷斯出任临时CEO

英伟达董事会周四宣布,联合创始人兼CEO黄仁勋因两段婚外情受到日益严格的审查而辞职,首席财务官科莱特·克雷斯出任临时CEO。其中一段涉及被美国情报官员怀疑为中国从事间谍活动的爱丽丝·黄,另一段涉及向他汇报的医疗保健副总裁金伯利·鲍威尔。董事会此前已聘请前代理联邦检察官金俊贤牵头独立调查,周三英伟达股价下跌超过10%,众议院共和党领导人也要求闭门简报。董事会主席哈维·琼斯表示,预计公司运营、客户承诺和产品路线图不受中断。

2026年11月12日
U.S.

无名战士墓前,美国国防部长被一位哨兵大声训斥

国防部长赫格塞思一行在阿灵顿国家公墓的无名战士墓前拍照时大笑交谈,被一名陆军哨兵当场提醒保持肃静。五角大楼发言人帕内尔说,士兵提醒得正确而且尊重。同一周,国会山上针对赫格塞思的弹劾失败。两场审查,一场靠表决,一场靠一句话,哨兵明天照常站岗。

2026年11月12日