撰稿人：Andy Li

作为Contra Costa County Managed Care Commissioner, 上周我们开了今年最后一次会议。在这里给大家提供一些信息，希望能对您有所帮助。

1. 建议生病时先打电话咨询Advice Nurse

如果您或您的家人生病，我们大多数人的第一反应是去看医生。现在医疗保险看医生要预约， 很难马上见到医生，除非去Urgent Care。即使能去看医生，很多时候也是白白折腾病人一趟，耗费时间精力，弄不好在医院再带回什么病毒。其实当前有很多健康保险计划都提供Advice Nurse 服务，而且大都免费。

如果您或您的家人生病，一个电话，很快就会得到护士的咨询服务。如果护士解决不了，他们会请来值班医生进一步帮助您，如果他们觉得确实需要去医院，他们也会给你安排最早的时间去诊所。这样可以省去您很多不必要的麻烦。

有的时候即使病情不严重，也建议您去咨询Advice Nurse。毕竟有了专业医护的建议，不会耽误病情，自己也能安心。

2. 寻求医疗中文翻译

当我们华人去看医生时，特别是老人看医生时，最担心的是语言不通。很多时候需要子女去帮忙翻译。毕竟我们大多数人不是医学专业，翻译难免有偏差。在美国，法律规定必须提供免费的语言翻译，尤其是对Medicare、MediCal 病人。这种语言翻译可能是有人现场翻译，也可能是电话翻译，最新技术是视频翻译，像Facetime一样。如果我们华人不用这种中文翻译服务，这种服务就会减少。所以今后我们老人看病时，尽可能要求翻译服务。

3. 有Hepatitis C的病人，请及时去医治

以前MediCal 保险不Cover Hepatitis C。一方面因为治疗费昂贵（一个疗程几万美金），另一方面是由于Hepatitis C 症状不明显，尽管它一直会损害病人的肝脏。最近通过法律，MediCal start to cover Hepatitis C。有Hepatitis C 的病人可以和自己的医生联系，争取早日治愈。

希望以上几点能帮到更多的人，谢谢。