终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

美国华人

1515篇文章


这是美国华人最新推出的音频加图文栏目《彦子追踪》的第55期,请大家点击下面音频收听。


正文共:6023字

预计阅读时间:16分钟

撰文/主播:彦子


音频版



图文版


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

图片来自CNN截屏


各位好,欢迎收听《彦子追踪》。


今天是本栏目的第55期,也是《彦子追踪》系列非常重要的一个时刻:经过22个月的彻底调查,经过特朗普司法部长巴尔的百般阻挠,被删减的穆勒报告终于见了天日。


穆勒报告概况:关于通俄


好,先来看看这份报告。穆勒报告总共448页,分为两个部分:第一部分是关于俄国干扰美国大选以及与特朗普团队勾结。


这部分大约200页,分为5个章节。在这个部分,穆勒团队确认,2016年,俄国普京政府干扰了美国大选,一是通过军情骇客盗取信息,二是通过社交媒体助力,散播谎言,以达到击败希拉里、支持特朗普的目的。而穆勒已经起诉了12名相关的俄国军情骇客。(参看《彦子追踪》第39期🔗


同时,穆勒报告也在这一部分,详尽介绍特朗普团队,包括他个人,他的儿子小特朗普,竞选经理马纳福特,私人律师科恩,他的国家安全顾问弗林与俄国在竞选中,在生意上的往来。


从特朗普本人开始,他的团队多次使用了俄国骇客盗取的情报,也多次散布俄国骇客以及极右制造的谎言。


穆勒报告表示,特朗普团队虽然没有从技术上帮助窃取信息,但是,他们了解俄国以及维基解密的行动,并了解这些行动对他们的竞选有利。


报告特别描述了几个媒体披露的大事件,比如与川普小川普维基解密的互动,传说中的普京手上的特朗普“金色淋浴”不雅录像带,在特朗普大厦与俄国律师会面,马纳福特与俄国情报机构分享情报等。


穆勒报告概况:关于干扰司法


第二个部分,特朗普干扰司法调查,大约180页,总共4个章节。这里提及的是,特朗普从竞选开始直至现在,如何千方百计压制他与俄国关系曝光,包括阻止通俄门调查,为此不惜炒掉科米,并多次企图炒掉穆勒。而且,对证人加以恐吓。


在这里给个小提示,法律专家称,企图干扰司法也是犯罪


在报告最后,穆勒给出了自己的总结。他特别表示,从法律角度看,没有人达到因与俄国串通而被起诉的程度。是的,大家还应该了解一个法律小常识,与外国“沟通”不是罪。法律上,只有帮助窃取保密信息才是犯罪 —— 比如最近维基解密阿桑吉的例子,他被控协助曼宁窃取了美国军事情报,而发布和散播那些信息并不违法 。


而在干扰司法部分,穆勒清楚表明,由于司法部规定,特别检察官不能够起诉现任总统,所以,他把这个部分留给国会去决定。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

图片来自MSNBC截屏


他说:

“经过深入调查,如果我们可以确信,特朗普没有干扰司法,我们会这么说的。但根据事实和法律标准,我们无法做出这个结论。”


换句话说,我的权限不可能起诉现任总统,但是,我把他干扰司法的事实都放在这里,国会决定怎么办吧。


美国司法黑暗的一天


2019年4月18日,是美国司法历史上黑暗的一天。这句话不是我说的,而是MSNBC采访的一位历史学教授说的。


我觉得很有道理。我们在新媒体时代,见证了美国司法部长巴尔在众目睽睽之下,沦为美国总统的私人律师。


特朗普的司法部长巴尔在本周二就已经向特朗普的私人律师提供了删节本的穆勒报告,供他们审阅。


星期四早上,巴尔在报告未对公众发布之前,召开记者会,为特朗普洗白。他直接表示,不仅特朗普,没有美国公民与俄国串通而遭起诉 —— 那当然,因为串通并不违法。同时,他还说,在看过穆勒报告之后,他和司法部副部长罗申斯坦作出结论,特朗普干扰司法不成立。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

特朗普司法部长的媒体“吹风会”,如果后面左边那个人是穆勒,那就完美了。为什么公布穆勒报告,穆勒却不在现场呢?图片来自MSNBC截屏


随后,在记者尖锐追问下,他气哼哼地丢下一句:“穆勒为我工作。”他大约和川普一样记忆力不好,穆勒是为美国民众工作。而且,穆勒报告明确表明,是否干扰司法,请国会作出决定 —— 而不是司法部。


巴尔早上的这番表演,和他在三月下旬发布的穆勒报告四页纸个人总结是一个性质,就是要先下手为强,误导舆论。我把它称为“舆情误导会”。


而且,巴尔不断复读特朗普的口号:没有通俄,没有通俄,没有通俄 —— 真是把美国司法独立的脸丢尽了。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

The Hill 推特截屏


连特朗普的御用宣传机构福克斯电视台的新闻主播都看不下去了,资深主播华莱士说:“巴尔看上去更像是总统的律师,而不是司法部长” —— 一语中的。


特朗普没有通俄?穆勒证据一箩筐


三月中,穆勒报告出台,巴尔的四页个人总结发布之后,舆论似乎倾向于,穆勒报告没有得出特朗普通俄的结论。但看看报告,重头的部分恰恰在于通俄,穆勒详尽列出了特朗普和他的团队通俄的证据 —— 因为法律上说,通俄不是罪,无法提起犯罪指控,但特朗普团队,从特朗普开始,多人有通俄、串通俄国的行为。


我觉得,大家有时间可以从《彦子追踪》过去五十多期慢慢看来,对于特朗普通俄会有一个更加清晰的认知。


这里我只举出几个我们熟知的,而穆勒提供了更多细节的事情:


1

特朗普呼叫俄国骇客得到了回应


特朗普在竞选中曾公开呼吁,俄国骇客们,我希望你们找出希拉里删除的三万多份邮件。穆勒报告称,五个小时之后,俄国骇客果然第一次试图登入15个与希拉里相关的私人信箱。


而更引起我注意的是,以前我们提及一个共和党的操盘手彼得·史密斯(Peter Smith)。大选之后,他向《华尔街日报》记者透露,大选期间,他和特朗普团队合作,寻找手上拥有希拉里删除邮件的骇客。


穆勒报告中揭露,特朗普不仅仅是在集会上呼吁,私底下他也要手下去寻找俄国骇客,取得被盗邮件。


这名手下正是弗林,弗林正是找了彼得·史密斯帮忙。他们为此还成立了一个公司,四处与国际骇客接触。


这位史密斯,在开口向记者爆料十天后死亡了 ——  这事情如果是发生在自由派身上,右翼的阴谋论肯定满天飞了。(参看《彦子追踪》第10期🔗


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

彼得·斯密斯,中,开口爆料十天之后死亡。图片来自网络


2

马纳福特与俄情报人员分享数据


这个栏目以前曾介绍过,2016年3月至8月,特朗普前竞选经理马纳福特与俄国情报人员齐利姆尼克(Konstantin Kilimnik)在纽约等地方会面,并多次进行沟通,话题涉及俄国控制乌克兰东部,以及正在进行的美国大选。


穆勒报告显示,马纳福特此后为齐利姆奇尼克提供大选的选民数据,这个做法持续了一段时间,而且,在其中,马纳福特与齐利姆尼克讨论了美国竞选中的几个摇摆州,包括威斯康辛,密歇根,宾夕法尼亚,以及明尼苏达。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

马纳福特和齐利姆尼克(红圈里的人)(图片来自网络)


俄国在收到这些情报后,采取了哪些措施?有什么效果?恐怕穆勒调查也无法找到真正的答案了。


别忘了一个事实,已经有多个涉及通俄调查和指控的俄国官员死亡了 —— 最新的一个是去年11月,负责俄国军事情报机构GRU的科沃巴夫(Igor Korobov)突然死亡。


3

小特朗普与维基解密的联系


小特朗普以及正被起诉的罗杰·斯通都曾与维基解密的阿桑吉联络过。双方互动频繁,阿桑吉赞扬特朗普和小特朗普推动维基解密爆料的内容。阿桑吉教导小特朗普,即便选举失败,也不要认输。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

阿桑吉被英国警方逮捕,从厄瓜多尔驻英国使馆抬出来。(图片来自网络)


特朗普当选之后,阿桑吉说,请澳洲任命我为驻美大使 —— 听上去,他洋洋得意于自己成功地令希拉里竞选失败,他或许没有想到,自己也有被美国起诉引渡的一天吧。


以上几点还只是报告很小的一部分。


“金色淋浴”不雅录像带令特朗普紧张


在穆勒调查的通俄部分,最吸引眼球的是,MI6特工斯蒂尔的“特朗普档案”中,记录俄国手上握有特朗普的“金色淋浴”不雅录影带。(参看《彦子追踪》第9期🔗


穆勒报告证实,在科米向候任总统特朗普汇报之前,一位与科恩共同商议莫斯科特朗普大厦项目的俄国商人Giorgi Rtskhiladze把这个消息告诉了科恩,科恩向特朗普汇报了。


而Giorgi Rtskhiladze后来接受穆勒调查时解释说,有人告诉他,那些录像带是假的,但是,他没有告诉科恩。


不过,特朗普应该是很担心,科米在他的自传《更高的忠诚》中描述,在两人晚餐时,特朗普主动在科米面前表白,我怎么会召妓呢?他很担心这个事,万一梅兰妮相信了呢。


肯定会有人说,那是特朗普竞选公职之前的私生活,有什么关系呢?


可是,普京拿到了这些录像带,正是握住了特朗普的把柄啊。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

“特朗普档案”撰写者,前英国MI6特工斯蒂勒。(图片来自vanityfair网站截屏)


穆勒报告:干扰司法证据确凿,无法为特朗普脱罪


巴尔在周四早上的记者会上,还为特朗普干扰司法找到一个非常可笑的理由,因为特朗普的情绪受到干扰,被穆勒调查,被通俄指控,被你们这些媒体气坏了 —— 你们严重伤害了特朗普的感情,所以,他才作出疯狂举动。


巴尔真还是把灵魂卖得很彻底 —— 我们要问问他,做检察官的时候,嫌疑人一气之下犯下的罪行,需不需要负法律责任?


个人来说,我是从来都不怀疑,穆勒找到了特朗普干扰司法的证据,因为穆勒约谈了特朗普身边几乎所有的官员。


炒掉科米


特朗普那样的大嘴巴不可能不和周围的人透露他的想法。比如,炒掉之后,还四处宣扬,包括在白宫,对俄国前大使齐斯利亚克说,终于把科米那个疯子炒掉了,现在我感觉轻松多了。


试图炒掉穆勒、诋毁通俄调查 


这几乎是特朗普的日常操作了,猎杀女巫,民主党陷害,穆勒不公平,这些词汇隔三差五会出现在特朗普的推特上。


特朗普在听说了特别检察官穆勒的任命之后,对当时的司法部长塞申斯说:“杰夫,你真让这件事情发生了?”  “这是我总统任期的结束”,然后飙了脏字。


2017年6月,特朗普要求白宫司法顾问麦金提给当时的塞申斯打电话,要他炒掉穆勒,要求塞申斯撤回回避通俄调查的决定。在这个消息遭到曝光之后,特朗普又要求司法部出面否认。


有意思的是,他周围的人不听他的,对他阳奉阴违,因为他们深知这样做是违反法律的。麦金提就因此提出了辞职。


但在辞职之前,麦金提和穆勒谈了三十多个小时。


特朗普真以为自己可以想要什么就是什么 —— 可惜,他身在美国。


威胁干扰证人


特朗普的副竞选经理盖茨和前私人律师科恩都在证词中表示,特朗普团队告诉他们,你们好好表现,老板支持你们。


特朗普也常如黑社会大佬那样发推说,那谁谁谁,好样的,没有出卖老板。那谁谁谁,你是个叛徒老鼠。


穆勒为什么没有做到与特朗普面谈


在干扰司法指控中,唯一一个我非常想了解的问题是,穆勒为什么放弃了与特朗普面谈。


是的,特朗普的律师朱队友说,要想和特朗普面谈,除非从我的尸体上跨过去 —— 媒体盛传,特朗普团队告诉穆勒,因为总统病理性撒谎,会自证有罪,所以不能坐下来面谈。


从穆勒报告中,我们看到,穆勒对于特朗普的书面回答也不满意。报告中说,双方谈判多次,最后确定有限的部分问题,而特朗普的书面回答中,有30多处说,不记得了,包括他儿子是否告知他在特朗普大厦与俄国女律师会面的事情。


从穆勒报告中看,穆勒应该觉得,他不需要特朗普的证词了,因为特朗普手下透露的信息已经足够了。


再者,特朗普律师威胁说,会把官司一直打到最高法院,那样可能耗时几年。


因此,穆勒决定,先把了解的情况公布,由国会来决定如何处置。


弹劾与否:民主党面临抉择


我们等穆勒报告等了22个月,现在终于读到了。粗粗阅读时我的感觉是,过去22个月,被特朗普和他的团队公开攻击和斥责的针对特朗普的各种指控都得到了证实,而且,尽管穆勒团队以守口如瓶著称,情况还是基本如媒体的报道,难怪人们称媒体是第四权力。


那些非常熟悉的名字和细节,甚至更震撼惊悚的细节:特朗普通俄,特朗普掩盖与俄国串通,特朗普为此无数次干扰司法 —— 如果不是他周围有一批还有法律概念的下属,事情会更糟糕。


总共四百多页的报告,真的没有办法在一个早上看完并总结,但是,可以肯定,这份报告绝对没有给特朗普洗白,令他脱罪,无论是通俄还是干扰司法 —— 更不是特朗普和他的团队所宣称的那样:没有通俄,没有干扰司法!


民主党的第一反应是,需要看到报告全文。巴尔答应将把没有删节(大陪审团证词除外)的内容给两党大佬们阅读。而且,民主党强烈抗议,美国的司法部长沦为特朗普私人律师。接下来,他们表示,会传唤穆勒和他的团队,并要他们在国会公开作证。


可以肯定,穆勒报告中的内容会持续发酵。究竟会如何发展?那就要看民主党众议院的了,更准确的说,要看民主党众议院领袖佩洛西的了。


佩洛西是个非常聪明的政治人物,我留意到,她从一开始,对通俄调查就不太高调,她从未承认要“弹劾”总统,而是说,弹劾是把双刃剑,一切以穆勒报告为基本。


在穆勒报告曝光这段时间,巴尔千方百计要阻挠整个报告出台的情况下,佩洛西只是表示:“我们不相信巴尔的总结,我们相信穆勒”。


终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

南希·佩洛西(右一)与民主党参议院少数党领袖舒默(右二)(图片来自维基百科)


现在,穆勒报告就在眼前。我认为,民主党不可能坐视这样一个涉嫌违反法律、民主秩序、为个人私利而拿国家利益做交换、精神状况不稳定的人,继续领导美国了。


特朗普违反了他宣誓成为总统时的誓言,要忠诚地行使权力,保护美国,维护美国的法律与秩序。


我觉得,穆勒报告令民主党正面临一个抉择——弹劾还是不弹劾。今天,众议院民主党多数党领袖Steny Hoyer告诉CNN:现在弹劾特朗普不值得,希望选民在18个月后用自己的选票作出选择。


感谢收听本期的《彦子追踪》,我会尽快将报告中的一些其他有趣的内容收集,并公之于众。


下次再会。


参考文章:

https://www.cnn.com/2019/04/18/politics/full-mueller-report-pdf/index.html

https://www.buzzfeednews.com/article/tasneemnashrulla/mueller-report-on-alleged-pee-tape


发表您的意见

投票



往期《彦子追踪》

点文末“阅读原文”


作者:彦子(资深媒体人/翻译)

编辑:Jing/薄雾

本文由作者原创首发于《美国华人》公众号


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

请加小编微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


赞赏

长按二维码

终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

推荐阅读

穆勒报告删减版即将公布,水门事件的历史在重演吗?

穆勒报告公布前,司法部事先已和白宫沟通 | 图姐

二战后国际体系的价值与意义——兼论美国主导地位的独特性

为什么总统候选人杨安泽要给每个美国人发1000美元?

本文由作者投稿,内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。


美国华人

客观、理性、包容

终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

微信公众号:ChineseAmericans

微博:@美国华人传媒

网站:ChineseAmerican.org

投稿/转载:editor@ChineseAmerican.org


点击下方
阅读原文 Read more

往期《彦子追踪》

点赞就点“在看” 终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

Tags:
0 Comments

发表评论

©2021 美国华人 Chinese American

Log in with your credentials

Forgot your details?

%d 博主赞过: