美国华人
第1461篇文章
特朗普在一周内体验到上任两年来最糟糕的日子，但这还没完，他的噩梦才刚刚开始。
正文共：3900字
预计阅读时间：11分钟
撰文：薄雾
本周美国国会山上最火爆的人物不是哪位政客，而是特朗普前私人律师——迈克尔·科恩(Michael Cohen)。周二科恩接受众议院情报委员会九个小时的闭门听证，周三接受众议院监督委员会七个小时的公开听证，周四又接受众议院情报委员会七个小时的闭门听证。这还没完，下周三（3月6日）科恩还将接受众议院情报委员会一天的闭门听证。
周三，全世界的目光都聚焦华盛顿的国会山，人们甚至忘记了在8000多英里以外的河内还有一场本应最受关注的峰会，连特朗普本人都通宵熬夜在越南观看美国这边的电视直播。为什么科恩听证会那么火？看看下面他的履历表就知道了。
科恩从2006年到2018年5月一直担任特朗普的私人律师，同时被称为特朗普的”fixer”（中文可以翻为：搞掂事情的人或收拾尸体的人）。他的头衔还有：
-
特朗普集团(The Trump Organization)副总裁
-
特朗普娱乐公司共同总裁
-
特朗普儿子埃里克·特朗普的慈善基金会“埃里克·特朗普基金会”董事会成员
-
共和党全国委员会财务副主席
多家媒体将周三的听证会与1973年尼克松白宫律师John Dean的参议院听证会相提并论。当初John Dean作证时，首次在全美国人民面前把矛头指向尼克松总统，那个时刻是“水门事件”的转折点，正是从那时起许多共和党人开始转变立场，不再极力为尼克松辩护。
（图片来自CNN截屏）
科恩在听证会同样直接把矛头指向自己的前老板：He is a racist. He is a conman. He is a cheat.（他是一个种族主义者，他是一个骗子，他是一个骗子。）
这句话在翻译时确实遇到一点困难。网上各种译法都有，将conman翻译成“江湖骗子“，cheat翻成“行骗者”等等。笔者认为conman和cheat都可以翻译成骗子，但语境有所不同，当了特朗普私人律师超过十年的科恩对其中的区别当然心知肚明。
60年前的一部电视剧很好地诠释了这个词的准确含义和语境。
剧中叫“特朗普”的江湖骗子，来到一个得州小镇。他向当地居民说：宇宙中一个陨石群正向这里袭来，午夜12点会击中这个小镇。于是居民们恐慌了。“特朗普”又说：只有我能拯救你们，我要在你们周围建一堵墙，这堵墙就能保护你们。他又掏出一把奇形怪状的伞，说这就是保护你们的墙，50块钱一把，你们快买吧。
1958年5月9日播出的电视剧《追踪》的第30集《世界末日》剧照。剧中人物名字为Trump（特朗普）。
这是巧合还是奇迹？60年前的电视剧中的人物，从名字到行为居然都如此神奇地和今日科恩描述的conman特朗普一模一样。
Conman可以解释为此人不光是一个骗子，而且还是个精心设计了一系列骗局，让受害者上当受骗并在精神上、金钱上遭受各种损失的人。
从两年前特朗普上任开始，《华盛顿邮报》建立了一个数据库，专门查证(fact check)总统的言论。根据华邮数据库记载，截止2019年2月17日，在特朗普总统上任后的759天里，他总共发表了8718次虚假或误导言论，平均每天撒谎11.5次。
Cheat可以解释为欺骗，作弊，背叛自己的配偶等等，也可以翻译为骗子。华邮的总统谎言查证数据库印证了cheat已经成为特朗普的习惯，或许连他自己都已经无法区分，他说过的哪些是真话，哪些是谎言了。
美国有一句谚语叫：Liar, Liar, Pants on Fire. （撒谎撒谎，裤档着火。）
众议院监督委员会副主席、共和党众议员吉姆·乔丹（中）和马克·麦兜斯（左一）。（图片来自WTOP/AP报道截屏）
有意思的是在周三的科恩听证会上，几乎所有共和党议员都步调一致，一个个劈头盖脸痛批科恩撒谎，说他是个大骗子，因为他撒了慌所以他的话一句都不能信等等。共和党众议员麦兜斯还制作了一个带有科恩头像的”Liar, Liar, Pants on Fire“大牌子带到了听证会现场。许多共和党议员把自己可以提问的五分钟时间让出几分钟给火力最猛的众议院监督委员会副主席、共和党众议员吉姆·乔丹。
但这些共和党议员们犯了一个可笑的逻辑错误，他们忽略了“莫斯科特朗普大厦项目对国会撒谎”正是科恩认罪被判入狱的罪名之一这个事实。撒同样谎言的还有特朗普、小特朗普和伊万卡，共和党议员猛批科恩为此撒谎烧裤裆，难道不怕特朗普和他儿子女儿因此惹火上身吗？
科恩还爆料，他在特朗普办公室听到了特朗普和罗杰•斯通通电话，斯通告诉特朗普他和维基解密的阿桑奇接上头了，维基解密即将公布民主党和希拉里被黑客窃取的邮件。
斯通是臭名昭著的谎话连篇的老狐狸，他有句名言就是：“你被我骗了，就是你笨”。斯通被起诉，科恩认罪被判入狱，再加上conman+cheat的特朗普，这三个骗子，你相信谁？
特朗普回美前在河内的记者会上说：科恩撒了很多谎，但有一件事他没撒谎，就是我和俄罗斯没有串通(collusion)。
的确，科恩说他没有直接证据证明“串通”，但他爆料的听到特朗普和斯通的电话毫无疑问提供了一条以前不为公众知道的线索。究竟三个骗子里该信谁，要看能够验证的证据，也许特别检察官穆勒已有答案。
科恩所说特朗普是一个种族主义者，好像对一般美国民众来讲没有什么新意。他上台两年的种种表现和言论已经自证他是一个彻头彻尾的种族主义者。
联邦住房与城市发展部(HUD)官员Lynne Patton（右二）。（图片来自《华盛顿邮报》截屏）
为了证明特朗普不是一个种族主义者，北卡罗来纳州的共和党众议员马克•麦兜斯(Mark Meadows)邀请了特朗普集团前雇员、现联邦住房与城市发展部(HUD)官员Lynne Patton，她像道具一样站在他身后。
麦兜斯反驳科恩，出生于阿拉巴马的黑人女孩怎么可能为一个种族主义者工作那么多年呢？科恩的回答是：作为大屠杀幸存者的儿子，我也不知道。科恩可能忘了回答，同样是黑人女性的白宫前官员Omarosa Manigault Newman曾公开称特朗普是一个种族主义者。
听证会快结束时，密歇根州民主党众议员Rashida Tlaib和麦兜斯激烈交锋，把科恩都看傻眼了。Tlaib发言称：把一位黑人女性当道具本身就是种族主义行为。麦兜斯火冒三丈，要求主席把Tlaib这段发言从纪录里拿掉，激动地说自己绝对不是种族主义者。
几乎就在同时，推特上已经有网友翻出这位茶党代表人物麦兜斯2012大选时在一场造势活动上的视频，证明他就是一个赤裸裸的种族主义者。他当时大声说：把奥巴马送回老家肯尼亚去。
（图片来自推特截屏）
这些共和党议员真是不惜引火烧身也要为特朗普保驾。
是种族主义者还是骗子？对特朗普的定义美国人早已见怪不怪。号称“世纪听证会”，到底有没有什么全新的猛料呢？
答案是有的，听证会上科恩所说的如下内容都是第一次为世人所知：
-
纽约南区检察官办公室正在调查特朗普其他案子；
-
指证特朗普身边其他人向国会撒谎。向国会撒谎是科恩本人被判入狱的罪名之一，但其他人目前仍逍遥法外；
-
为了“封口费”科恩和特朗普集团首席财务官Allen Weisselberg在收到特朗普的指令后一起密谋如何支付和做假账，他收到的报销“封口费”11张支票分别由特朗普本人、小特朗普和Allen Weisselberg签字。这就是团伙阴谋犯罪和欺诈，但目前即将坐牢的只有科恩一人；
-
做假资料虚假抬高特朗普的资产并提供给德意志银行以申请贷款，提供给保险公司以得到较低的保费优惠；
-
特朗普多次声称他不公开税单的原因是税务局正在审计。科恩说：特朗普是担心被审计而不公开税单。
科恩提供给国会的特朗普集团资产文件显示，特朗普的Seven Springs住宅的声明价值在2012年从一千多万美元涨至两亿九千万美元。（图片来自MSNBC报道截屏）
参加周四科恩众议院情报委员会闭门听证会的民主党众议员在CNN的Chris Cuomo节目上透露，科恩在闭门听证会上有新的有价值的爆料。科恩和情报委员会百分之百合作，周四时间不够，所以下周三会再次回来进行一整天的闭门听证。
科恩听证和1973年尼克松白宫律师John Dean的听证形成了鲜明的对照。John Dean听证会后，共和党纷纷改变态度，不再死挺尼克松。科恩听证会后，共和党紧紧团结在特朗普周围的局面丝毫没有松动的迹象。
但对于特朗普来说，这个星期他毫无疑问地经历了上任两年多来最糟糕的日子：
-
科恩听证；
-
从越南空手而归；
-
在河内记者会上关于Otto Warmbier的言论遭到美国无论左右的齐声谴责；
-
众议院通过决议推翻特朗普宣布国家紧急状态而建墙；
-
女婿库仕纳背景安全审查问题；
-
莫斯科特朗普大厦项目操盘手、俄裔美国人Felix Sater将于3月14日接受众议院情报委员会公开听证；
-
下一步可能被国会传唤的还有他的儿子小特朗普、女儿伊万卡，和在特朗普集团工作四十年的首席财务官Allen Weisselberg等等；
-
众议院金融委员会将展开对德意志银行的调查；
-
众议院筹款委员会也有可能强制财政部上缴特朗普的税单，并有可能公之于众。
本周的科恩听证会已经引爆了特朗普的一系列危机，特朗普在一周内体验到上任两年来最糟糕的日子，但这还没完，他的噩梦才刚刚开始。
2018中期选举中民主党在众议院全面翻盘，取得了几十年来最大一次胜利，这一切才可能发生，也再次证明了选举是有后果的这句话。
更多关于科恩和通俄门调查的文章，请参阅《美国华人》“彦子追踪”音频图文专栏。
撰文：薄雾
编辑：Jing
本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
请加小编微信号 | CAeditor
广告、转载、投稿、读者讨论群
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
阅读原文 Read more
更多精彩内容
点赞就点“好看” 
