美国

UCA 针对美联航事件的声明及呈交机构名单

作者 美华 • • 349 阅读 • 0 评论
针对4月10号发生的美联航事件, UCA在第一时间做出了声明, 并且将此声明转发给相关的国会议员及相关政府机构 ( 名单见下)。 以下为声明的中英文原文。 Like most people who have watched the incident video today, United Chinese Americans (UCA) is immensely disturbed by the...

针对4月10号发生的美联航事件, UCA在第一时间做出了声明, 并且将此声明转发给相关的国会议员及相关政府机构 ( 名单见下)。 以下为声明的中英文原文。


UCA 针对美联航事件的声明及呈交机构名单


Like most people who have watched the incident video today, United Chinese Americans (UCA) is immensely disturbed by the violent and wrong action taken yesterday to remove a 69-year old Chinese American doctor from the plane by police from Chicago Department of Aviation and United Airlines at O'Hare International Airport.


像所有关注一位69岁的华裔医生被美联航粗暴的赶下飞机的录像的人们一样, 我们对今天发生在芝加哥机场的事件极为震惊。 


We demand an immediate and thorough investigation by the United Airlines as well as by FAA regarding this horrible incident as well as about the booking and other industry practices adopted by the airlines in general.


我们要求美联航及芝加哥联邦航空总署对此不幸事件以及航空公司采用的相关飞机乘运规则进行及时和全面的调查。


Furthermore, we demand that Chicago Department of Aviation start an immediate and thorough investigation as to how the police involved has violated its own operation procedures, let alone common sense. The deep rooted culture and ongoing practice of resorting to violence prematurely and unnecessarily, sometimes even fatally, by police must be examined, stopped and changed.


同时, 我们要求芝加哥航空总署立即开始全面调查警局方面有悖常理同时违背操作规范的行为。不断发生的,根深蒂固的警察文化往往导致过早的,不必要的甚至是致命的暴力行为,这是必须要反思,制止及改变的。 


As a nationwide Chinese American coalition to protect, among other things, the constitutional rights of equal treatment to all Americans, we at UCA take this incident seriously. We demand an immediate and thorough investigation. We call for a formal apology by United Airlines and Chicago Department of Aviation to the gentleman and other passengers involved. We may take further public measures, upon the completion of the investigations and pending the course of action taken by United Airlines and the airport police authorities.


作为美国华人全国性的联盟组织, 我们对此事件表示严重关注。 UCA的宗旨是维护美国公民宪法授予的平等权利,为此,我们要求美联航以及芝加哥航空总署就此事件作出全面的调查并向当事人正式道歉, 我们会根据调查结果及事件处理情况保留进一步行动的权利。 


United Chinese Americans

美国华人联合会

April 10, 2017


UCA 针对美联航事件的声明及呈交机构名单


美国华人联合会在第一时间向以下联邦一级的国会议员办公室及机构以访问,电话和邮件的形式递交了UCA的声明。


  1. Congressman Rick Larsen, Aviation subcommittee ranking member ( Contaced in person and with staff person)

  2. Congresswoman Judy Chu (key staff) 

  3. Congressman Ted Lieu (staff)

  4. Congresswoman Grace Meng (staff)

  5. Congressman Bill Shuster (staff)

  6. Congresswoman Comstock (staff)

  7. Senator Tammy Duckworth (key staffer)

  8. Senator John Thune John Thune (chair)

  9. Senator Bill Nelson 

  10. Senator Shatz. 

  11. Long time assistant to Secretary Elaine Chao 

  12. DOT Civil Rights Division and Aviation Consumer Protection Division 


此外UCA理事们也分别给当地的议员转发了声明。


UCA 针对美联航事件的声明及呈交机构名单



评论

加入讨论

请登录后发表评论

还没有评论

登录成为第一个评论的人。

Related Posts

U.S.

田纳西州死刑执行失败,派克昏迷并靠呼吸机维持呼吸

田纳西州死囚克里斯塔·派克(Christa Pike)周三在一次注射死刑执行失败后被救护车送往医院。律师周五在紧急法庭文件中称,现年50岁的派克在纳什维尔一家医院昏迷、病情危重,已插管并使用呼吸机,医护人员正努力挽救她的生命并清除体内两剂戊巴比妥。律师称,静脉输液管可能未正确放置或血管破裂,药物进入身体而非正常血液循环;州惩教部门则称规程不允许追加程序。州长比尔·李已暂停今年剩余处决并下令独立审查。

2026年10月3日
U.S.

俄州16名儿童受虐案折射全州安置危机

俄亥俄州Hamden一处破旧住宅中发现16名儿童,多人病危;四名家人被控危害儿童,父母另涉性犯罪指控,均不认罪。案件同时暴露县级儿童福利系统长期承受的安置短缺与费用上涨压力,州政府正在审查相关机构是否遵守联邦和州规定。

2026年10月2日
U.S.

明尼阿波利斯遭ICE探员枪杀女子蕾妮·古德家属提两起诉讼

今年1月7日在明尼阿波利斯车内被ICE探员乔纳森·罗斯开枪打死的37岁女子蕾妮·古德,其家属周四宣布提起两起民事诉讼。诉讼由罗曼努奇·布兰丁律师事务所于10月1日提起,原告为其兄弟布伦特·甘格及伴侣贝卡·古德。一案以美国政府为唯一被告,援引《联邦侵权索赔法》;另一案起诉罗斯、斯蒂芬·米勒、克里斯蒂·诺姆、汤姆·霍曼等人,指控合谋干涉民权、对观察者施加违宪武力。律所称"蕾妮之死并非意外"。白宫称诉讼"毫无根据",将大力抗辩。

2026年10月2日