图片来自朝中社
7月4日，就在美国庆祝其独立日的当天朝鲜成功试射了一枚至今为止飞得最高最远的洲际弹道导弹。朝鲜当局今年已经进行了11次导弹试射活动，这次是其中最成功的一次。专家估计朝鲜现在已经具备能力把导弹打到美国阿拉斯加的大部分地区。
图片来自朝中社
朝鲜官方电视台说，在朝鲜领导人金正恩的监督下，朝鲜发射了一枚”火星14号”洲际弹道导弹。报道说，这个飞行物的飞行高度达到了2802公里，在飞行933公里约39分钟后落入海上目标区域。朝鲜声称该国目前已是”一个完全成熟的核大国，拥有可打击世界任何地点的洲际弹道导弹”。
朝鲜这样一个自称的“完全成熟的核大国”现在已经成为特朗普上台以后面临的一个最为棘手的难题，特朗普有什么选择？美国有什么选择？
最新一期的美国《大西洋月刊》封面文章《朝核困局：当今最棘手的问题》深度分析了朝核问题，提出了美国可能采取的各种策略。
图片来自朝中社
从2006年第一起朝鲜核试验开始，半岛核问题就成为了街头巷尾最常谈论的政治话题。然而，核博弈错综复杂；单纯用直觉很难理解为何美中等军事巨头迟迟无法拿下国力孱弱的朝鲜，也难以理解朝鲜拥核的动机和对周边国家的威胁。特朗普上台也面临着二战之后每一个大国领导人都面临过的难题：朝鲜金氏王朝。
作者马克·博登用严谨、详实的笔法解释了美朝之间的核安全博弈，并提供了四种解决方案。只可惜，这四种方案里没有完美的策略，只有下策和下下策。金正恩是世界上最残忍的领导人之一；特朗普也急于向世界展示自己的决断和领导力。这场对垒的赌注是整个大东亚地区；一步错棋，首尔、东京和北京都有可能被夷为平地。一个坐拥全世界最大的武力却不敢轻举妄动，一个握紧手中不多的核弹头来挟东亚以令天下。作者眼里的世界头号安全僵局该如何破解？在下策与下下策之间，应该如何选择？希望这篇译文能够为你提供新的思路。
由张海云，张拓木，杨刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein组成的华人志愿者小组翻译的《朝核困局：当今最棘手的问题》中文版和英文版原文同步刊登在《大西洋月刊》官网。
“美国华人”公众号为您节选部分章节，请点击本文底部左下角的”阅读原文“或者“Read more“，阅读中文译文全文。
您也可以拷贝下面链接到浏览器中阅读：
中文译文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/07/the-worst-problem-on-earth-chinese-translation/530658/?utm_source=wrstwechatxu
英文原文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/07/the-worst-problem-on-earth/528717/?utm_source=wrstwechatxu
图片来自《大西洋月刊》
三十分钟。这是一颗携带核弹头的洲际弹道导弹（ICBM）从朝鲜打到洛杉矶大致需要的时间。平壤政权一直在朝着一个目标不懈地努力：建造洲际弹道导弹，并且制造出足够小可以装入导弹里的核弹头。最近分析家预测金正恩将在唐纳德·特朗普四年任满前达到这个目标。
就此特朗普总统简单地发推说：“这事完全没戏！”
尽管特郎普惯于大放厥词，但他对此事的态度并未过度偏离半个世纪以来美国的种种无效的对朝政策。阻止金氏王朝拥有核武器是长期以来美国对朝政策中的重点。然而在2006年小布什当政时，平壤成功引爆第一颗核弹。随后，在奥巴马入主白宫后，金氏王朝又引爆了四颗核弹。自理查德·尼克松总统以来的四十多年，美国试图用各种方式来控制朝鲜：口头威胁，军事演习，外交制裁，敦促中国，乃至最近很有可能在诉诸网络攻击。
特朗普也在发推特，说朝鲜正在“挑事儿”，而他是打算要“解决这个问题”。从特朗普政府内部流传出针对金氏的“斩首打击”计划，但这种事情是一个国家最不应该事先泄露的消息。
让我们一起祈祷这种种事端都不会造成后果。特朗普对朝鲜半岛问题的前因后果一无所知，但至少他可以换个视角来看这个问题。但是他还是会一头撞上让他前任们束手无措的严酷现实：对付朝鲜没有灵丹妙药。与此同时，他却兴冲冲而不自知地扮演着在朝鲜民主主义人民共和国那立国神话中给他安排好的漫画般夸张角色。
在这个神话里，朝鲜和金氏王朝乃是二者一体的。它的存在几乎完全建立在抵抗穷凶极恶的外敌这个承诺的基础上。外来的威胁越是“黑云压城”，这种说辞对于金正恩来说就越有效；而特朗普恰恰是极擅长于放烟雾弹的。对付这个外来威胁，核弹是必须的。核弹是朝鲜防御策略的关键一环，是唯一可以挡住成群的蛮夷，维护朝鲜民族(此处包括南北）的伟大前景的武器。金氏乃伟大领袖，传承了出自白头山的神启的祖先那神秘的魔力；他是卓越的领导，具有不凡的视野，精通外交手腕，还是军事天才。和他父亲金正日，祖父金日成一样，金正恩是朝鲜民族的诰封捍卫者，而朝鲜人是所有种族中最纯洁的那个。即使是韩国，即大韩民国，也应该感谢金正恩，因为如果不是他，美国早就会入侵了。
就算是失败的试验都会使平壤更接近其昭告天下的目标：拥有能够攻击美国城市的核武器。
美国的破坏行动可能在平壤近年来一系列导弹发射失败中起了作用。据《纽约时报》的大卫·E·桑格（David E. Sanger）和威廉·J·布罗德（William J. Broad）报道，去年美国继续实施了隐蔽的网络破坏计划，同年朝鲜有88％的中程“舞水端”导弹的飞行测试以失败告终。因为这些导弹基本都中途爆炸了，有时碎片还散落在大海中，专家们，尤其是朝鲜之外的专家，是无法找出确切的失败原因的。导弹发射失败是导弹发展的重要组成部分，并且导弹自身也可能出于很多原因爆炸，但朝鲜导弹测试失败的百分比之高意味着几乎肯定有暗地破坏。《纽约时报》报道说，发展阶段的导弹试验的正常失败率约为5％至10％。另一方面，破坏行动也可能与网络攻击无关，而可能涉及更多的老派技术，例如把次品混入导弹部件的供应链。但即使任何类型的破坏是这些测试失败背后的原因，众所周知这也只不过延缓朝鲜的核试进展而已。就算是失败的试验都会使平壤更接近其昭告天下的目标：拥有能够攻击美国城市的核武器。
金氏政权也许是邪恶并跟现实脱节，但并不傻。金氏政权成功地确保了全世界对其目标的了解，并通过公开展示目标的进展，成为美国和韩国的眼中钉。金氏政权也把中程的“芦洞”和“飞毛腿”导弹从测试阶段发展到了现役，还展示了它们的覆盖距离——现在已经能达到韩国的港口城市和军事基地，还有在日本岩國的美国海军陆战队航空基地。五月中旬，金氏政权成功地发射了一枚导弹，破记录地飞行了1300多英里，沿着一个高弧打入了日本海。导弹专家说如果这个导弹的航迹放低些，射程可能到达3000英里，远远可以覆盖驻扎于关岛的美军基地。米德尔伯勒国际研究所（Middlebury Institute of International Studies）军备控制专家杰弗里·刘易斯（Jeffrey Lewis）在三月份的《外交政策》(Foriegn Policy) 月刊中写道：
朝鲜的军事演习毫无疑问地表明平壤在未来计划大规模使用核武器来阻挡驻扎于日本和韩国的美军入侵。朝鲜官方声明中的用词是“击退”。朝鲜的脱北者声称，该国领导人希望通过在冲突初期造成大规模伤亡和破坏，来逼迫美韩放弃入侵。
多年以来，朝鲜已经有大量的常规火炮——估计有八千门大炮——就在朝韩非军事区（DMZ）的北边，距离韩国有2500多万人口的首都首尔不到四十英里。一名曾在韩国战区指挥过部队的退休高级美军官员告诉我，他听说过这样一个说法，如果把首尔划分成三平方英尺一格的网格，这些常规火炮可以在短短几个小时内“打烂每一个格子。” 这个能劈头盖脸地摧毁首尔的能力严重威胁到这个韩国最密集的人口中心、政府所在地和经济核心的存在。同样的炮弹还可以发送化学和生物武器。如果洲际核导弹成为朝鲜军火库的一部分，更多的城市将会落入和首尔同样的困境。据刘易斯说，洲际核导弹是朝鲜防御性战略的最后一步，“以防止特朗普在金正恩湮灭首尔和东京之后做出过激的举动，否则朝鲜会让特朗普追悔莫及。”
图片来自《大西洋月刊》
拿朝鲜怎么办，几十年来一直是一个棘手的问题。虽然朝鲜半岛战争的枪声已经在1953年停止，但平壤仍坚持认为朝鲜战争从未结束。它一直以金氏王朝统一朝鲜半岛为官方政策。
近几个月来，由于华盛顿和平壤两方都张牙舞爪，形势紧张程度不断升级，我采访了数位多年来一直致力于这个问题的研究，或是曾负责过为现实冲突制定计划和布置战备的国防安全专家和军事官员。我采访的专家包括白宫、国家安全委员会和五角大楼的前官员，和曾在朝鲜地区指挥部队的军官，以及学者。
从这些采访中我了解到，美国有四个总体上的战略选项来对付朝鲜及其快速发展的核武计划。
美国用压倒性的军事攻击铲除平壤的大规模杀伤性武器，消灭其领导集团，摧毁其军队。这将结束朝鲜与美国和韩国的对峙，解决金氏王朝，一劳永逸。
一次有限的常规军事攻击，或者更可能是持续的一系列常规军事攻击，使用空中和海军力量，可能还有特定的特种部队行动。这些打击必须要力度足够大，才能显著削弱朝鲜的军事实力，但同时规模又要足够小，以避免被认为是上述先发攻击的开端。这个选项的目标是维持金正恩政权，但强迫他放弃对洲际弹道导弹的追求。
除掉金正恩和他的核心集团，最有可能是通过暗杀，然后代之以一个更温和的、更愿意向世界开放的领导集团。
这是最难下咽的药——默许金正恩发展他想要的武器，同时继续努力遏制他的野心。
让我们一一分析每个选项。可惜无一良策。
朝鲜问题无解——只能靠时间。
没错，时间也会帮助金正恩最终如愿以偿。每一次实验，无论成败，都会让金正恩向建造他最宝贵的武器的目标更进一步。一旦他拥有了核弹头洲际导弹，朝鲜就拥有了打击美国及其盟友更有效、更致命的方式，但是依然没有摧毁美国，或是赢得战争的可能，因此也没有机会避免发射核武器给自己的国家带来的必然后果：自取灭亡。金正恩也许会被困在这种战略的循环逻辑之中：他希望通过建造核武器避免灭亡，但是一旦使用核武器，就确保了他的政权的灭亡。
危机使金氏政权越加稳固。或许当他在拥有他的武器库后从而感到足够安全时，他会转向更加有意义的目标，比如发展朝鲜的经济、开放贸易，以及终结数十年来的极端孤立。所有这些都是建立一个解除核武器构架的必要条件。
然而尽管接受是正确的选择，却也是个糟糕的选择。在拥有了这种导弹之后，金正恩也许会更大胆地向韩国叫板。美国会为了保全首尔而牺牲洛杉矶吗？正是这样的考量让英国和法国在冷战期间选择发展了自己的核武器。特朗普已经暗示过韩国和日本或许也该考虑发展核武器了。在这样的情况下，接受现状也会导致出现更多的核武器拥有国，进而增加核武器被使用的可能性。
在拥有了自己的核武库后，金正恩政权可能会强化自身作为亚太地区不稳定因素的角色。金正恩很有可能会在与韩国和美国的谈判中利用这一王牌，与韩国结成某种同盟，迫使美军撤出朝鲜半岛。如果半岛和谈重新开始，特朗普必须要小心行事，因为金正恩把自己视为朝鲜半岛所有人民的天降伟人，大概并不会满足于仅仅拥有朝鲜半岛的半壁江山。
首尔城内没有任何惊慌的迹象。《纽约时报》作者素子·里奇（Motoko Rich）今年4月在首尔采风时发现首尔居民们都忙于自己的日常生活，在餐馆吃饭，在酒吧扎堆，或是堵在世界上最堵塞的高速公路上。五月选举之前的一项民调表明，只有10%不到的韩国人把朝鲜的核威胁当做他们最关心的问题。
“我在这里都生活了这么久了，我根本不觉得害怕了。”居住在距离非军事区8公里左右的汶山的一位老年理发师权赫蔡（Gwon Hyuck-chae，音）说，“即便是有一场战争，我们也没有时间逃走，只会立马死掉。”
尽管四月底时，特朗普把金正恩称为“拥有核武器的疯子”，接受现实这个方案里最不令人担心的就是金正恩既不会自取灭亡，也不是疯子。在27岁继承国家大权后5年半的时间内，他残酷无情而高效地巩固了自己的权力；暗杀他同父异母的哥哥只是最近的一个例子。作为一个独裁者，他展现出了可怕的天赋。金正恩作为一个身处权争斗漩涡中心的人，他至今的行为总是深思熟虑，并且冷酷而理性。
金正恩的一个首要目标就是维持金氏王朝延续三代的统治地位的，作为金氏王朝的最新领袖，作为一个拥有终生财富和权力的年轻人，有多大的可能他会在某天早上醒来后把世界搅得天翻地覆？
【作者】 马克·博登（Mark Bowden）是大西洋月刊全国新闻记者。他最近出版了新书《1968年越南顺化之战》（Huế 1968）。
【翻译】 张海云，张拓木，杨刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein
【校对】 李雅坤，何毖
请读者广为转发朋友圈和微信群。您有任何建议和反馈，请在本文下方留言。
《5月号：鲍德温怼特朗普 —— 政治乱局中的悲喜剧》
《4月号：硅谷的女性困境》
《3月号：美国：通往独裁之路》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
请点击本文底部左下角的”阅读原文“或者”Read more“，阅读中文译文全文。
