法官 Steven Merryday
近日，一纸佛罗里达州中级法院法官Steven Merryday的判决（关于推迟出庭动议的否决）在互联网上火了。判决书文采斐然，笑点频发，图姐简单翻译出来让读者们领略在一本正经的法律文书里狂怼控辩一方是怎样的风采。
判决书英文原文
法官开篇说了一通对于日食的见解：“日食嘛，是周期性的，偶尔也是无与伦比的，自然就会在历史和艺术上占有一席之地。举个例子，假如日食出现在战争中，有人就会把其比喻成神的启示，要交战双方停火而进行和谈；在著名歌剧《鲍罗丁》中，日食也被诠释为敌方将会发生灾难的预警。还有，1970年声名赫赫的歌手Carly Simon的歌曲《你真自负》里不是也借用日食讽刺了某个自大狂吗？其实呢，日食既没有什么神秘的色彩，也不是超自然现象，不过是一种正常的天文现象而已啊！”
歌手Carly Simon （Photo credit to flickr）
说到这里，大家是否丈二和尚摸不着头脑？因此法官画风一变：“在这种情况下，助理检察官居然（之前从未有过）要求推迟出庭日，理由是该案控方的主要证人，烟酒枪炮及爆炸物管理局的一名官员在日食当天计划好去某地看日全食！因为该证人之前预付了旅行到某个观测点的费用，所以希望庭审延期。对此，我的回答是，很抱歉，庭审会在日食当天照常进行，不管你这个主要证人来还是不来！”
在批评了控方作出这种荒谬的请求以后，法官大人显然意犹未尽：“在我们这个法院，每个月，我们要处理的诉讼达四百件之多，每一件诉讼的参与人员包括好几个律师，包括控辩双方，还有证人，有时候也有陪审团；就因为你要看那两分四十秒的日食，我们就要把这个月的安排打乱。您还真是自大啊！”
结果法官当然是否决了推迟庭审的动议，只是不知道作为主要证人的那位官员，是冒着输案子的风险去看天文奇观呢，还是庭审当日乖乖出现在证人席呢？
资料来源：
http://nypost.com/2017/08/21/judge-denies-motion-to-postpone-trial-due-to-eclipse/
作者：图西
本文首发于“美国华人”公众号(ID: ChineseAmericans)
请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。
《波士顿华人积极参与反制白人至上大游行（多图）》
《美国大学新生安全必读》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
阅读“美国华人”精选文章
评论
加入讨论
请登录后发表评论
还没有评论
登录成为第一个评论的人。