点“美国华人”蓝字加关注，ID: ChineseAmericans
一个客观、理性、包容的公众号
2018年1月3日（星期三）
本期编辑：图蓝
今日图姐要点：
1. 下周将发行一本时政类新书《Fire and Fury》
2. 书中提到班农在评价川普儿子和女婿通俄问题时，用到了”treasonous, unpatriotic, bad shit” (叛国、不爱国、臭狗屎) 三个词
3. 川普反击：班农被踢出白宫的时候他不仅丢了工作还丢了脑子！
大家2018年新年好！图姐给各位读者拜个新年！
下周将有一本时政新书《Fire and Fury》（《烈火和愤怒》）面世，书里采访班农的时候他提及，川普儿子、女婿等团队核心人员在川普大厦一次跟俄罗斯人见面是”treasonous, unpatriotic, bad shit” (叛国、不爱国、臭狗屎)。一石激起千层浪，注定今年这开局势头也是不平凡，又是一个时政大戏年！
新闻最早是从英国《卫报》传出来的：
唐纳德·川普（Donald Trump）前首席战略官史蒂夫·班农（Steve Bannon）说，在2016年竞选期间，总统的儿子和一群俄罗斯人之间的川普大厦会议是“叛国”和“不爱国”的。
图片来自网络新闻，文中皆同
班农是在特指2016年6月，川普的儿子唐纳德（Donald Jr），女婿贾里德·库什纳（Jared Kushner），当时的竞选主席保罗·马纳福（Paul Manafort）和俄罗斯律师纳塔利娅·维塞尔尼茨卡娅（Natalia Veselnitskaya）在纽约川普大厦（Trump Tower）的一场会见。一位受他们信任的中间人承诺会提供能重击甚至扳倒对手希拉里的文件，但是没有提醒川普团队这样可能会招来联邦调查局（FBI）对他们利用外国势力影响美国民主选举的调查。特朗普大儿子甚至在一封电子邮件中回答：“我喜欢它（这些材料）”。
对此，班农的评论是：
“即使你认为这不是叛国，不爱国，也不是坏事，在我看来，这些也脱不开干系，而且你们当时应该马上联系联邦调查局。” （“Even if you thought that this was not treasonous, or unpatriotic, or bad shit, and I happen to think it’s all of that, you should have called the FBI immediately.”）
这事情一爆出来，推特上已经是媒体、新闻人排排坐炸锅的节奏：
班农还说，现在的通俄调查，将涉及川普大儿子与俄罗斯方面贿赂和洗钱的问题，“他们会把小川普像辗轧鸡蛋一样玩死。”（“They’re going to crack Don Junior like an egg on national TV.”）
《烈火与愤怒》的作者Michael Wolff曾经给媒体大亨、邓文迪前夫默多克写过传记，也是著名的媒体专栏作家。该书通过对川普总统、他的内部圈子和政府内外的上百位川普白宫有关人员的200多次采访写成，是今年最受期待的政治书籍之一。 Wolff的书打开了潘多拉的盒子，将把白宫内部过去一年掀起的一场又一场危机摆到了公众面前。据《卫报》报道，甚至一些川普最亲密的盟友在采访中也不掩盖对总统的蔑视。一位川普多年深交的亿万富翁在跟朋友聊天时候提到：“(川普)他不仅疯狂，还无脑”。
班农跟川普的关系在2017年经历了种种扑朔迷离的变化。作为大选时候的川普团队助选重臣，班农为川普的当选立下了汗马功劳。川普-班农主义也以民粹、与白人至上若即若离的关系、反过度政治正确、反穆反移民等鲜明的特色，随着大选进入公众瞩目。川普就任总统后，为班农在白宫特地增设了一个位置。班农在白宫任首席战略官7个月，期间时有传闻他跟川普女婿库什纳不和。尤其在美国退出巴黎环境协定那段时间，两边矛盾传得沸沸扬扬。
我们在报道阿拉巴马参议员选举的时候，曾对两人的关系走势进行了分析《川普，班农，建制派，为恋女童癖嫌疑人摩尔玩三国杀》。从初选两人各自背书不同的党内参议员候选人，到一起顶着来自党内建制派的压力为Roy Moore
呐喊，班农与川普保持着表面的统一战线。Moore的意外败北，不知道是不是引发了两个好斗又讨厌失败的人的矛盾。
随后，比较抓眼球的新闻就是有关班农可能参加2020年总统竞选的猜测和传闻。
今天的劲爆新闻，再次证实班农跟川普家人——大儿子和女儿、女婿之间的矛盾非一日之寒。这又进一步加深了当初班农离开白宫重返民间，是因为白宫内斗失势的猜测。这次班农通过将要发行的书爆料，而且涉及的还是川普贴身家人通俄这种重磅信息。说明什么呢？图姐猜测很有可能Mueller的调查有了进一步的铁证，否则班农也不至于在这个时间要把矛盾用这样的方式公布。 这是金蝉脱壳的策略吗？
而在事态最新发展中，川普总统给出了同样火爆的反击。根据《华盛顿邮报》的报道，川普骂道：“班农这家伙与我或者我的总统任职没有关系了。当初他被我解雇的时候，他丢掉的不仅仅是自己的工作，还有他的脑子！”
川普就此事的申明称：
“班农就是利用舆论力量假扮一个反媒体斗士形象。他在白宫最大成绩是隔三差五泄露假的白宫信息给媒体，让人误以为他是个总统身边举足轻重的人物。这就是他在白宫期间唯一的本事。”
川普和班农，曾经两位相互欣赏、并肩作战的巷战大师，一年过去已是反目成仇的状态。美国政坛这比四月天还风云莫测。
图姐将密切关注事态走向为您跟踪报道。
图姐为您读报
追踪美国热点时事新闻。图文解说，让您握紧时代脉搏。
请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
阅读前期《图姐》
