美国华人
第1145篇文章
正文共： 1800字
预计阅读时间： 5分钟
2018年5月28日（星期一）
本期编辑：图愚
今日图姐要点：
1. 退休老教师脸书分享错误百出的总统来信
2. 她说：如果是她的学生作文，只配得C或D
3. 这位退休教师每天给总统写一封明信片
4. 南卡州共和党参议员Lindsey Graham的回信获赞誉
5. 言传身教，鼓励学生积极参与，发出自己的声音
日前，在美国乔治亚州亚特兰大的一位教了17年英语作文的退休老师Yvonne Mason女士在脸书(Facebook)上晒出她批改的特朗普总统来信，顿时成为美国社交媒体上的热门话题。
信的左上角是Mason女士用星号标注的问句：“你们用语法软件检查过吗？”
信的右上角是一段长长的说明：“federal (联邦) 这个词只有用在专有名词中时才需要大写……。”
信的结尾部分她惊呼：“天哪，这是错误的！” —— 又有一处不该大写的用了大写。信中这样的错误不少，Mason女士都一一标注出来。她说，这还仅仅是纠正了语法结构的错误，修饰词的问题都忽略不计了。
Mason女士清楚信应该不是总统亲自执笔的，他可能只签了个名。但她认为，作为代表总统的公职人员，作为政府工作的一部分，发出如此草率的信是不负责任的。
美国政府“简单语言”网站首页截屏。
最后，也许是忍无可忍了，Mason女士在信的右下角提供了一个美国政府的“简单语言”的网站链接，该网站意在帮助人们与政府之间用“简单语言”交流，网站内提供了一些简单语言的训练及应用指南等，其宗旨则体现在首页大大的粗体字里：简单的语言让公众更容易阅读、理解和应用政府的通信交流（Plain language makes it easier for the public to read, understand, and use government communications）。
看来，在Mason女士眼里，来自白宫的这封信完全不符合政府提倡的简单语言的要求。那么这信是不是符合Mason课堂上的要求呢？她说：“如果这是初中生的作文，我会给个C或者C+。如果是高中生，我就给D了。”
出于17年教授写作的职业冲动，Mason女士毫不客气地对总统来信全文做了语法修改，并拍照留底，然后把满是修改标记和注释的原信寄回了白宫。
说来有意思，Mason女士2018年的新年决心居然是每天给白宫寄一张明信片，而且她真的做了。所以Mason女士会收到总统的回信并不奇怪。
这封回信是针对Mason女士一封关于控枪的信。今年2月佛罗里达州Parkland市的Marjory Stoneman Douglas高中发生枪杀，造成17人死亡。Mason女士请求总统拜访每一位死者的家庭。她对记者坦承自己写信时非常愤怒，因为她认为总统“有愧于这些悲伤的家庭”。但是，总统的回信令Mason女士更加失望，信中虽然罗列了枪击案发生后政府采取的一些措施，却没有任何与控枪有关的内容。
Mason女士是一位积极主动与政府官员交流的民主党成员。特朗普总统并不是唯一给她回信的政府官员。她说南卡州共和党参议员Lindsey Graham的回信就写得特别优雅，信中的口吻给Mason女士的感觉是“我比他更重要”。这就是说话的艺术。
在教学生涯中，Mason女士常常鼓励学生们发出自己的声音，虽然他们还没有到投票的年龄。她对学生们说：“你很重要。你必须参与，要关心周围发生的事情。”
Mason女士把这封修改后的白宫来信发在脸书后，得到了近千条留言。其中有赞扬她的，但更多的是负面评论，有的甚至语言恶毒。但Mason女士对此毫不在意。“他们不会改变我的想法” 她很坚定地说。
图姐为您读报
追踪美国热点时事新闻。图文解说，让您握紧时代脉搏。
赞赏
长按二维码
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
阅读原文 Read more
更多精彩内容
