美国华人

1665篇文章

这是美国华人《彦子追踪》的第68期,请大家点击下面音频收听。

本文独家供稿腾讯平台,未经允许不得转载。

 

正文共:3575字

预计阅读时间:9分钟

撰文/主播:彦子

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

美国当地时间星期三下午四点,美国参议院就针对特朗普的两项弹劾条款是否成立,进行了最后表决。结果,两项投票都没有得到法定的参议院三分之二议员支持,令特朗普正式脱罪。

 

众议院弹劾条款的第一条是:特朗普滥用总统权力。这项指控是特朗普政府扣押了对乌克兰的四亿美元军援,以此要挟乌克兰总统泽兰斯基公开宣布调查民·主党候选人之一的拜登 ,媒体称之为“乌克兰门”。

这项的投票结果是:有罪投票48票,无罪投票52票。

弹劾条款的第二项是:特朗普干扰国会调查。在针对“乌克兰门”的调查过程中,特朗普拒绝提供证词,拒绝提供任何文件,也禁止手下前往作证。

而这一项的投票结果是:有罪47票对无罪53票。

这是美国历史上第三个总统弹劾案,也是唯一一个没有传唤新的证人证据的弹劾审理。总体来看,弹劾案中审理中,两党参议员都依照了党派立场来投票。五十三名共和党参议员中,只有来自犹他州的米特·罗姆尼在第一项弹劾条款中投了“有罪票”。

主持这场审理的最高法院大法官罗伯茨最后简短表示,希望议员们有空可以前往最高法院观摩,并诚心希望议员们都能守护宪法赋予的责任。

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

一个多小时之后总统特朗普发推,是以《时代》杂志封面为背景的动画,画面是他的标准相和下面他在将来的每隔四年都连任总统,直到永远。

 

至此,沸沸扬扬的特朗普弹劾案算是暂时降下帷幕 —— 总统遭到了弹劾,但是没有被定罪。

 

与此同时,激烈的2020年总统大选已经正式拉开帷幕。本周一,两党的第一场总统候选人初选在爱荷华州举行。

 

特朗普弹劾案:美国社会两极化的缩影

从众议院弹劾调查听证开始,美国民·主党与共和党就分为立场截然不同的两派。到了参议院的弹劾审理,人们原本以为情况会略有不同,因为美国的参议院传统上党派立场没有那么鲜明。不然,尼克松不会因失去自己所在的共和党内部支持而黯然辞职。

 

参议院弹劾案从1月16日开始审理。在目前共和党籍的参议员中,有相当数量的特朗普忠诚派,比如参议院共和党领袖麦康纳尔,资深议员格林汉姆等等。过去三年以来,他们的基本原则是,特朗普做什么都是对的。

 

但共和党中也有一些来自摇摆州的温和派参议员,比如缅因州的苏珊·柯林斯、犹他州的米特·罗姆尼、以及阿拉斯加州的丽莎·穆尔科斯基。

 

但参议院审理一开始,人们就发现,两党立场非常明确。而且,共和党希望速战速决,为特朗普脱罪。

 

这个过程中,共和党先是否决了民·主党提出的、在审理正式开始前确定传唤新的证人证据;之后,在控辩双方庭辩结束之后,依然拒绝传唤证人证据 —— 这两次传唤证人的投票其实只需要简单多数就可以通过。也就是说,只需四名共和党人的同意。但最终,共和党人一致否决了这两个要求。

 

过去这些年,美国社会两极化日渐明显。这一次弹劾案,两党议员按党派站队投票,也是当下自由派与保守派对立的折射。

 

而就在投票前一晚,总统特朗普发表了一年一度的“国情咨文”。《华盛顿邮报》在之后的报道中指出,经过事实查证,特朗普讲话中有三十一处不符合事实,包括了医保、就业、减税等各个方面。

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

 

特朗普在发言之前,拒绝与民·主党众议院领袖佩洛西握手,而在特朗普讲话结束之后,佩洛西当场把讲话文字稿撕成两半。在其后接受采访时说,那是一份“谎言宣言书“。

 

可见,美国政治气氛日益紧张,甚至到了白热化的地步。

 

共和党如何为特朗普辩护?

跟踪这次弹劾案,就像是上了一堂美国宪法课。尽管共和党参议院成功令特朗普脱罪,但是,相关的争论远没有结束。

 

最重要的原因是,参议院审理没有传唤新的证人证据,很多“乌克兰门”背后的细节究竟如何,人们依然无从了解。

 

在弹劾案最终投票之后,众议院情报委员会主席纳德勒立即表示,可能会传唤特朗普的前国家安全顾问博尔顿。就在上周,《纽约时报》独家报道说,博尔顿写的新书中透露,特朗普在去年五月亲自部署,要求他推进给乌克兰政府的压力。而这正是民·主党希望在弹劾审理中得到的信息。

 

在弹劾案审理过程中,共和党参议员似乎很少提出证据来反驳民·主党提供的特朗普滥权和干扰调查的指控,而是会表示,即便总统如此做了,那也并不违法,不应该被弹劾。

 

特朗普的一个律师甚至辩护说:“我认识的所有政客都认为,特朗普当选符合公众利益,而特朗普(对乌克兰施压)正是为了连任,这就是符合公众利益的”。老实说,这种自诩连任代表公众利益的说法,令人瞠目结舌。

 

到了最后投票之前,共和党参议员轮番为自己洗白特朗普的决定进行辩护,主要是以下几点:

 

  • 第一,马上要大选了,让民众用投票说话吧。
  • 第二,特朗普的做法的确是“无耻的、有害的”(穆尔科斯基语),但是,我不能投票给他定罪。
  • 第三,经过这次弹劾,特朗普会接受教训,下次再犯会三思而行(柯林斯语)。

 

民·主党的反驳与质问

民·主党人在众议院调查期间,收集了二十多位勇敢出面作证的美国政府非党派雇员的证词,包括在白宫的资深顾问以及在乌克兰的外交官员。

 

面对共和党的辩护,民·主党人多次强调,总统也不能凌驾于法律之上;弹劾特朗普是基于美国三权分立原则,是为了维护宪法、是为历史负责。

 

确实,今年是大选年,不过,特朗普受到的指控正是试图破坏美国选举。共和党放过他一马,几乎是在鼓励他,要外国政府帮忙为自己赢得大选,不需要负责任。也令人担心,美国如何保证十一月大选的公正呢?

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

犹他州参议院罗姆尼

 

共和党人罗姆尼的说法是,十一月民众会投票,但弹劾案毕竟是参议员们在审理。他说:“我投下(同意给特朗普定罪的)一票,是忠于自己的职责。我可以告诉我的后代,我尽了最大努力,做了国家期待我做的事情”。

 

言下之意是,每一个人都需要对历史负责。

 

罗姆尼的这一“有罪”票是美国历史上第一次参议院审判总统弹劾案时给本党总统定“有罪”的一票,具有历史性的意义。

 

此外,民·主党强调,特朗普的做法动摇了美国制度的根基 —— 公平选举,如果这样还不能够弹劾,几乎是说,总统可以为所欲为,凌驾于法律之上。

 

最后,在特朗普国情咨文发表之后,民·主党众议院弹劾负责人亚当·希夫表情沉重地说:“特朗普不会改变,他无法改变,你(共和党人)了解这一点。特朗普距离美国的价值观太远,你们有一天会为此后悔。特朗普破坏美国大选,危及美国安全,他会再次这么做。”

 

更有媒体发表文章表示,从现在到大选前的几个月,担心特朗普可能受到弹劾的刺激,而作出更疯狂的举动。

 

大选开锣:弹劾案有多大的影响?

在参议院弹劾审理过程中,民调显示,有75%的民众希望参议院能够传唤新的证人证据。

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

2020年面临选举的共和党参议员。

 

今年是美国大选年,除了总统选举,还会有众议院的选举,以及参议员的轮替选举。其中,共和党有23个参议院议席面临重选,尤其是那些处于非共和党铁票区的议员,为特朗普保驾护航的代价也许要等到11月的选举才能得知。

 

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪

阿拉巴马州的参议员道格·琼斯

 

民·主党方面,今年有处于保守红州的三位参议员,阿拉巴马州的道格·琼斯、亚利桑那州的克里斯滕·斯纳曼、以及西佛吉尼亚州的乔·曼奇,也面临连任竞选压力。有人分析他们可能会成为摇摆票,但最终三名议员都投票支持定罪特朗普,这也是需要些置个人利益于不顾的勇气的。

 

有意思的是,在最近的多项民调中,医保、环境变化、移民、经济、以及国家安全排在民众最关注的大选话题前列,相对来说,弹劾特朗普并不十分重要。

 

只是,特朗普弹劾案始终会是两党竞选中的议题之一,尤其是如果接下来有更劲爆的特朗普牵涉乌克兰门证据出现。而这一话题也会继续成为美国民意两极化的代表议题。

 

这令笔者想起,2004年,当时还是年轻参议员的奥巴马在民·主党大会上发表讲话,一鸣惊人。奥巴马在那次演讲中有著名的一段话:

没有什么自由派的美国,或是保守派的美国,只有美利坚合众国。没有什么白人的美国、黑人的美国、亚裔的美国、穆斯林的美国,只有美利坚合众国。

 

或许他在那时候已经洞察,因为全球化发展,利益分配不公所带来的落差,以及美国缺乏对种族主义历史的彻底反思,会最终导致种族矛盾激化。成了特朗普两次大选中挑动美国人神经的议题,导致美国社会更加两极化。

往期《彦子追踪》

点文末“阅读原文”

 

 

作者:彦子(资深媒体人/翻译)

编辑:薄雾

本文独家供稿腾讯平台,未经允许不得转载。

 

赞赏

长按二维码

特朗普弹劾案落幕,罗姆尼投下历史意义的一票 | 彦子追踪
推荐阅读

来自蝙蝠、死亡率近90%的埃博拉病毒如何被控制及瑞德西韦的来历

布蒂吉格第一,桑德斯第二,杨安泽第六!爱荷华初选首批结果出炉

共和党洗白特朗普成定局:从弹劾案看美国民·主的挣扎|彦子追踪

面对武汉疫情,美国专家解读中国同行在《柳叶刀》等论文

本文由作者投稿,内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

公众号小助手微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

马上加入《美华读者俱乐部》Telegram

https://t.me/MeiHuaClub

(复制链接到浏览器访问)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

美国华人

客观、理性、包容

微信公众号:ChineseAmericans

微博:@华传媒

网站:ChineseAmerican.org

投稿/转载:editor@ChineseAmerican.org

 

点击下方
阅读原文 Read more

往期《彦子追踪》

Tags:
0 Comments

发表评论

©2020 美国华人 Chinese American

Log in with your credentials

Forgot your details?