穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?

美国华人

1524篇文章

特朗普曾经说,他可以当街在第五大街杀人,而他的支持者一样会支持他。是的,从那句话到现在,无数次证明,他这句话没夸张,也不是开玩笑。


正文共:4994字

预计阅读时间:13分钟

撰文:执中以宁


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


4月18日上午,令人瞩目的穆勒报告终于公布于世。新上任的司法部长巴尔在3月22日收到穆勒报告后,很快发布了一个四页总结,认定总统既没有通俄,司法部也决定不起诉总统妨碍司法公正。这个极简洗白总结抢占舆论先机将近一个月之久,终于在国会压力下,公开全文报告(涂黑版)。


巴尔除了在总结中极力为总统开脱外,涂黑版公布时间,又选择在复活节长周末之前,也是国会休假期间,在公布前,巴尔更先召开一个新闻发布会,重申他认为的 no collusion (没有通俄)。Fox News(福克斯新闻)主播Chris Wallace评论说,巴尔这种行为举止,不像是美国的司法部长,而像总统的私人律师。


巴尔为何要如此竭尽全力拖延报告的公开,并且必须要在一个月以前先发布他的极简总结?读了涂黑版穆勒报告后,其实回答也许很简单,很明确,因为他要尽力保护总统。穆勒报告里详细列举了特朗普及其竞选团队在选前与维基解密,与俄国政府的往来,以及选后的各种努力制止调查的不法行为,并为独立调查委员会对于“通俄”的定义,以及为何不对妨碍司法公正做结论,有详细阐述。


全文可以在司法部网站下载,司法部已经更新了文件,把原先不可搜索的PDF文件替换成为可搜索的版本: 

https://www.justice.gov/storage/report.pdf


报告在司法部网站版一共448页,包括两卷,及4份附录。第一卷集中在俄国对2016大选的干涉,以及特朗普竞选团队与俄国/维基解密等的接触往来。第二卷则集中在特朗普以及白宫人员对调查的反应,以及这些行为是否妨碍司法公正上。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


这是第一卷的标题页。实际上穆勒独立调查委员会很专业很贴心的给两卷都写了总结。第一卷总结里,更加明确的有以下说明:


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


这里说,当穆勒团队衡量通俄行为标准的时候,是用的conspiracy law(阴谋法律)标准,不是普通意义上的勾结(collusion)。


这是司法部长巴尔帮助总统先生洗地的第一项大功劳;他故意混淆“勾结”与“阴谋法律”,在他的总结里说没有通俄(no collusion), 而实际上,穆勒团队清楚无比的列举了无数通俄事实,并且在总结里说明,不起诉特朗普竞选团队通俄的罪名,只是因为还没有达到定义非常狭窄对证据要求很高的conspiracy law(阴谋法律)标准而已。


穆勒团队调查报告证明,自大选以来,严肃新闻媒体报道的新闻,非常严谨可信。而新闻没有挖掘到的一些细节,或者在每天疯狂新闻冲击波下为人忽略的发展,在穆勒报告中被系统地梳理了一遍。


一个月以来,对着巴尔极简洗白总结而大骂新闻媒体的那些右翼保守派政客/政评人士,欠严肃新闻媒体一个道歉。不过,人们是等不到这个道歉的。在总统霸凌风格的影响带领下,他们学会了永不承认错误,学会变本加厉,学会无赖反击。


第一卷从俄国政府的网络部门IRA,即internet research agency开始,梳理了俄国情报机关为了阻碍希拉里·克林顿的竞选,很早就入侵民主党机构网络,获取电邮等资料,并通过系列平台有步骤的释放出去。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


这段截屏注意涂黑部分写着,harm to ongoing matter (HOM) (正在进行的调查)。这种涂黑在报告里有多处,有的甚至几乎整页涂黑,这说明,穆勒报告的结束,不是真正的结束,穆勒团队,已经将调查中碰到的多项案件,穆勒认为应该由别的检察机构调查的,都移交出去;而这些案件,还在进行中。


IRA如何进行这场网络信息战争的呢?这里总结了不少有趣信息,大多以前新闻都已经报道过,不过复习下也是蛮有趣的。比如他们在脸书,推特等社交媒体上制造疑似真人账号,这些账号甚至发动支持特朗普的拉力活动,就像这个脸书Matt Skiber的账号。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


IRA在推特上也进行了有组织的支持特朗普军团,产生很多疑似真人账号,互相关注,一起推进谣言。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


IRA操纵运营的成功推特账号有不少,有的甚至几万粉丝。其中一个叫做TEN_GOP的可以说最为成功, 从小特朗普到竞选团队经理Kellyanne Conway等人都转发过它发布的信息。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


穆勒报告还透露了 俄国情报机构GRU的两个涉嫌单位,分别是unit 26165 与unit 74455,前者主要负责黑客入侵,后者主要负责将偷来信息最有效率的发放出去。早在2016年4月,上述单位已经成功侵入民主党全国委员会网络并获取大量信息。接下来就是如何最有效利用,散布这些信息。他们最开始用的是一个网站——DCleaks.com, 然后通过他们运营的一个网络黑客guccifer2.0, 最后是维基解密,尤其是阿桑奇与他们有一个共同目标:憎恨希拉里·克林顿,所以一拍即合。由此建立渠道,俄国GRU将偷来信息传送给维基解密。


报告里也详述了特朗普竞选团队与这些机构的接触。在这个截屏里,看到特朗普竞选团队与维基解密的接触也被HOM大量涂黑,显示这方面的调查已经被推荐给别的检察部门。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


这场配合无间的网络宣传与舆论战争,从特朗普竞选团队,到维基解密,到俄国IRA, 最令人惊叹的应该算这两个瞬间:


第一个是当时的候选人特朗普在拉力上,大声公开宣布;“俄国,如果你在听的话,我希望你找到丢失的3万封电邮,我们的媒体会赞赏你们的努力”。特朗普讲话大约5小时后,俄国GRU情报人员即试图侵入希拉里克林顿的办公室电邮。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


第二个瞬间是2016年10月7日,是那个Access Hollywood Tape(“抓x门”录音带)被曝光期间。这个新闻曝光后,几乎所有共和党人士都要放弃对特朗普的支持。但是就在这个新闻曝光一小时后,维基解密即大量头一次释放俄国提供的希拉里竞选经理John Podesta的电邮。虽然电邮说实话并没有多少劲爆内容,阴谋论右翼网站还是能够在这些平常电邮里,拿日常话语进行阴谋论发挥,比如在一条普通句子中发掘出臭名昭著的pizzagate(披萨门)阴谋论。回顾此阴谋论,最愤怒与不解的,是那么多受过良好教育的人,投入的传播/相信谣言,而到了今天,还没有任何一个人为此道歉。


报告中,关于John Podesta电邮有部分也被涂黑,也是因为有正在进行中的案件。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


另外,报告中还证实,特朗普的儿子小特朗普也与维基解密有过接触。不过,小特朗普拒绝接受穆勒团队询问,而由于未知原因,穆勒团队没有坚持这个要求。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


这种若干次协作/巧合,似乎出于心照不宣,而没有明文证据甚至签字合同。这也是穆勒团队以“阴谋法律”标准衡量,而不能起诉的原因,但是,这些频繁接触与配合,毫无疑义是“勾结”, 在报告中如上详细阐述。


接下来报告还涉及俄国政府与竞选团队的接触,开篇是特朗普大厦莫斯科项目。报告再次证实,于2015年10月13日到2015年11月2日之间, 特朗普签署了这个项目的意向书,几乎与他宣布参选步骤一致。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


还记得吗?在竞选中,在选后,在就职后,特朗普无数次否认,撒谎,说他在俄国没有任何利益往来。而实际上,2015年底签署意向书后,特朗普手下的一些代理人,包括他的前私人律师Michael Cohen, Felix Sater等人,都在积极与俄国政府联系,寻求有利支持。Cohen一直到2016年底,还在不时向老板特朗普,老板儿女小特朗普和伊万卡等汇报项目进展。一直到2016年底大选尘埃落定,这个项目才算终止。这些,都与新闻报道,与Cohen证词一致。所以又一次明确看到,当特朗普在大骂假新闻(fake news)的时候,实际他是心虚害怕,他自己在撒谎,他痛恨的是一切真实的对他不利的信息。


报告中对特朗普团队中两个愚蠢的政治投机家, George Papadopoulos 与Carter Page也有专篇叙述。其中需要说明的是,Carter Page 年就因为与俄国情报人员的来往,而上了FBI的黑名单。早在他被特朗普竞选团队看中前,FBI已经申请了对他的监控。当然,Page曾在俄国生活过很久,持亲俄态度;这个完全正常,也是个人理念自由。不过正是因为他的亲俄观点,他搭上了特朗普竞选团队。作为团队与俄国亲善的代表。他与特朗普团队第二任竞选主席马纳福特一起,应该是对共和党提名特朗普为候选人的那次代表大会上,全面改变对俄态度有直接关系。


还有一个重要事件,就是2016年六月的特朗普大厦会议。报告里证实了对此事的新闻报道,而且更进一步,小特朗普就是为了得到希拉里团队的黑材料才约见俄国人,到场的包括马纳福特,库什纳等人。这些我们在新闻里都读到过。没有读到,或者个人没注意到的,是报告证实,小特朗普与俄国律师来往电邮中,直言不讳的说明,这是“俄国政府对候选人特朗普团队的帮助”。不过调查团队没有起诉小特朗普等人,说因为他们不懂这是非法的。这也是穆勒报告里让人觉得很有意思的一个方面;特朗普竞选团队经常是因为太无知加上无能,而避免被起诉。无知居然是脱罪理由,这个实在很有意思。也许在涂黑的转移案件中,会有更多答案吧。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


另外第二任竞选主席,目前在狱服刑的马纳福特也有很多篇幅,不过去年的案子审判已经报道的非常透彻。值得注意的是,报告中叙述马纳福特一直让他的副手Rick Gates将团队竞选数据发送给俄国人,包括关键的摇摆州数据(从而谣言战更有针对性)。即使他辞职后,Rick Gates还一直留任,并参与总统就职交接团队,一直到2017年,马纳福特这面运作的主要目的,是试图帮助俄国建立一个渠道能够解除经济制裁。


把报告放在已知的后续背景里看,就非常明白,为什么特朗普会悍然开除FBI局长科米,因为科米拒绝向他效忠,用科米后来出书的书名来说,他遵循a higher loyalty(更高的忠诚)。为什么听到独立调查委员会任命的消息后,特朗普会害怕的说,这是我总统的终结日。”I am Fxxxx”. 就因为这些不可告人千丝万缕的联系,所以特朗普才会这么痛恨前任司法部长杰夫·塞申斯, 尽管塞申斯作为传统南方共和党人,是第一个支持他的重要共和党政客,却因拒绝干涉调查,而被特朗普痛恨。


由此也不奇怪,他千方百计制止这个调查。穆勒报告第二卷中,阐述妨碍司法公正的十大案例。大部分因为白宫人员对这非法命令的拒绝服从,没能实施。不过最关键的是,穆勒没有起诉总统妨碍司法公正的关键原因是,司法部备忘录认为,总统不能够被起诉(只能被弹劾,而弹劾是国会的决定)。所以,穆勒明确的表示,这个决定是国会的。甚至在一条脚注里,他再次强调,在职总统不能被起诉,而离职后,作为普通公民,他可以被起诉。这个一个指责总统妨碍司法公正的最强烈的信号。


穆勒报告是如此的令人震惊,而最让人失望的,是报告出来后,新任司法部长巴尔千方百计的帮助总统开脱洗白,是国会共和党人对此的集体失声。共和党已经被收编成了特朗普党,忘记了保守主义原则,而只剩下对“党魁”的忠心。


穆勒报告从事实的广泛度,基本可以说是弹劾指南;从竞选开始与俄国政府/黑客组织的关系,到利用非法偷盗材料打击政治对手,到就职后俄国政府试图通过某些渠道谋取利益,包括最关键的试图撤除经济制裁,到对所有这一切一贯不停的谎言,都是前所未有的。


更要加上总统本人面对调查,多次试图妨碍司法,更是比水门事件严重许多的渎职行为。国会面对这份报告,下一步必须做的,是让这位总统为自己的所作所为承担后果。


支持总统的保守派知识分子,曾经在特朗普总统交接团队工作,也是乔治·梅森大学法学教授的JW Verret在《大西洋月刊》发表文章说,穆勒报告是他个人的转折点,他认为,必须开始弹劾程序,为了遵守法律。


穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?


特朗普曾经说,他可以当街在第五大街杀人,而他的支持者一样会支持他。是的,从那句话到现在,无数次证明,他这句话没夸张,也不是开玩笑。


美国的立国基础理念与建制原则在21世纪经历的最大考验居然来自一个惯于撒谎的小丑/真人秀明星,也许,在这个娱乐至死的时代,恰如其分。只希望,荒诞真人秀谢幕后,这些伤害还能够恢复。


撰文:执中以宁

编辑:薄雾

本文由作者授权原创首发于《美国华人》公众号


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

请加小编微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


推荐阅读

穆勒报告展示疯狂总统和白宫众生相,“权力的游戏”远未结束

终见天日!穆勒报告详列特朗普通俄、干扰司法实锤,国会面临抉择 | 彦子追踪

穆勒报告删减版即将公布,水门事件的历史在重演吗?

特朗普脱罪了吗?穆勒团队“深喉”爆料:调查报告“惊人而事关重大” | 彦子追踪

本文由作者投稿,内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。


美国华人

客观、理性、包容

穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?

微信公众号:ChineseAmericans

微博:@美国华人传媒

网站:ChineseAmerican.org

投稿/转载:editor@ChineseAmerican.org


点击下方
阅读原文 Read more

更多精彩内容

点赞就点“在看” 穆勒报告详解——特朗普有没有通俄?有没有妨碍司法?

Tags:
0 Comments

发表评论

©2019 美国华人 Chinese American

Log in with your credentials

Forgot your details?