穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

美国华人

1379篇文章


这是美国华人最新推出的音频加图文栏目《彦子追踪》的第48期,请大家点击下面音频收听。


正文共: 4513字

预计阅读时间: 12分钟

撰文/主播:彦子


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪


音频版



图文版


各位好,欢迎来到彦子追踪。


临近圣诞,很多人期待的穆勒送大礼的日子终于来到。


星期五(12月7日),穆勒一口气发出两份法庭文件,一份是特朗普前私人律师科恩的量刑备忘录,另一份是特朗普前竞选经理马纳福特违反认罪协议说明。


此外,科恩的案子还涉及纽约南区联邦检察院(SDNY)为主调查的违反竞选资金规定、欺诈逃税等八项罪名。


而在周二(12月4日),穆勒已经向法庭递交了弗林量刑备忘录。穆勒表扬弗林向检方提供了“实质性有用的信息“,建议无须入狱。


是的,自从弗林去年12月认罪,这一年没有听到他的太多消息,但看了量刑备忘录,我忽然意识到,弗林很可能是穆勒的一口“富矿” —— 他选择无条件与穆勒合作。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

迈克尔•弗林(左),迈克尔•科恩(中)和保罗•马纳福特(右)(图片来自YouTube截屏)


首先我要说明,这三份法庭文件中,有大量被涂黑的部分,说这些部分涉及“正在调查的罪案,和尚未被起诉的个人” —— 是的,穆勒调查的线索逐渐清晰,其中涉及特朗普与俄国的金钱交易,还有以修改美国对俄政策来换取俄国帮助特朗普赢得大选,但调查还远没有到结束的时候,会有更多的人可能遭到起诉,包括小特朗普、罗杰·斯通和库什纳。


科恩:提供了“Individual 1”的新信息


星期五下午,穆勒首先公布了对科恩的量刑备忘录。备忘录不长,总共7页。


总结起来最吸引眼球的是,他提供了更多“Individual 1(个人一号)”,就是特朗普,与俄国的联系的信息。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

网友恶搞图片,把特朗普大厦PS成Individual 1大厦。(图片来自推特)


首先是,尽管特朗普在竞选中一直忽悠,他和俄国毫无瓜葛。但科恩这个新信息显示,在特朗普宣布参选几个月后,也就是2015年9月,就有俄国人多次与特朗普联系,希望安排他和普京见面,还称“会面将是双赢”。


科恩表示,他与特朗普讨论过此事,俄方的建议是在当年普京参加联大会议时在纽约顺便碰面。


虽然不知道这位俄国人是谁,但我忽然记起来,俄国驻联合国大使Vitaly Churkin在2017年2月忽然死亡,才64岁 —— 当然,这纯属我的联想。他没有跟进这件事情,因为他开始与其他俄国人展开了合作 —— 估计就是他向穆勒坦白的“莫斯科特朗普大厦项目”。(参看《彦子追踪》第47期🔗)


其次是,科恩向特别检察官提供了涉及到通俄门调查核心内容的其他信息,这是他在与特朗普公司高层紧密联系中获得的;


第三是,科恩向检察官提供了2017年至2018年间,他联系人中与白宫有联络者的信息;


第四是,科恩描述了在他准备向参众两院作证,以及之后传播这些证词时的情况 —— 科恩律师曾暗示,是白宫官员指导了科恩说谎。


科恩在对参众两院撒谎之后,还在公众面前撒谎,表示“莫斯科特朗普大厦建设项目到2016年1月(也就是共和党初选开始前)就结束了 —— 如此公开信息实际上是给后来需要作证的特朗普亲信提醒,你知道该怎么说了。


穆勒在文件中表示,科恩向参众两院说谎是有意而为,因为他提供的是书面答案。而且,他在今年8月与特别检察官第一次会面时,依然坚持“莫斯科特朗普大厦项目”止于2016年1月的谎言。


直到今年8月认罪之后,科恩第二次与穆勒团队会面,才开始提供可信资料。


这份备忘录称,莫斯科特朗普大厦项目涉及到“几亿资金,包括莫斯科建设许可证, 以及其他利益”。


民主党情报委员会的一位议员表示,在比对了证词之后,她相信小特朗普、库什纳、班农都在议会作证时撒了谎。明年1月,民主党掌控议会之后,要重新传唤证人,包括以上三位。


穆勒对科恩合作似乎还满意,表示科恩主动联系,与特别检察官会面七次,提供了重大线索,不需要在纽约南区检察官的刑期之外再给科恩增加刑期了。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

(图片来自《纽约时报》报道截屏)


与此相比,纽约南区检察官对科恩却是大大不满,因为他至今“没有与SDNY完全合作”,也就是说,他还有隐瞒的信息没有交代。因此,他应该得到重罚,建议判刑四年半到五年。


对于特朗普来说,更为困扰的是,纽约南区检察院在刑期备忘录中直接表示,大选期间,科恩与Individual 1一起,向两位女性支付封口费,强行令其沉默。


《华尔街日报》曾经报道过,支付风暴丹妮以及花花公子兔女郎(Karen McDougal)封口费过程中的每一步,都有特朗普的指导和授意。


同时,别忘了,在科恩曝出他与特朗普商量支付封口费的录音中,特朗普提及公司财务总监(CFO)艾伦·维斯尔伯格(Allen Weisselberg)。今年8月,为特朗普公司工作了40年的维斯尔伯格选择与纽约南区检察官合作,并得到了检方赦免。(参看《彦子追踪》第44期🔗)


SDNY对科恩起诉判刑,那么将如何处理特朗普的部分?


科恩案将在下周正式宣判,法律界人士的意见称,科恩依然有时间改变主意,彻底与检方合作。


我的感觉,科恩不断在耍小聪明,到现在也没有与纽约南区检察院达成完全合作协议,背后还有隐情。


此外,科恩还在纽约州税务部门对特朗普家族生意调查中作证。


马纳福特:隐瞒的五项事实


很多人对穆勒就马纳福特破坏认罪协议公布的文件非常看重,因为可以与特朗普对穆勒提问的答案相对照。但是,在马纳福特撕毁认罪协议的法庭文件中,一开始,穆勒就明确说明,检方会另行向法庭递交具体资料。


而向媒体公布的这份文件,也是多处被涂黑。不过,还是能看出其中的要点。马纳福特在五项问题中对检方撒谎:


1. 在与俄国情报机构背景的齐利姆尼克(Constantin Kilimnik)沟通上撒谎。齐利姆尼克是马纳福特在乌克兰的生意合作伙伴,是穆勒通俄门调查中起诉的20名俄国人之一。他在大选期间,曾带着俄国口信前来美国,与马纳福特秘密会面两次;

2. 在齐利姆尼克涉及干扰美国大选行动方面撒谎;

3. 在司法部另一项调查上撒谎;

4. 在一项12万5千元的转账资金上撒谎;

5. 在与特朗普政府沟通上撒谎。


因为大量的文件部分被涂黑,所以,细节欠奉。不过,文件表示,他们有电子往来信息,证明马纳福特说谎。


之前的追踪曾经报道过,马纳福特涉及通俄的部分包括了,在担任特朗普竞选经理期间,他与齐利姆尼克以及接近普京的富豪德里帕斯卡(Oleg Deripaska)关系密切。他甚至对德里帕斯卡表示,将就大选情况提供私人汇报。(参看《彦子追踪》第44期🔗)


这份法庭文件中还透露,马纳福特在穆勒团队面前撒谎,然后自己忘记了自己的谎言,又编造出另一个故事 —— 可见他说谎成性,且记性不好。


他对穆勒团队表示,在认罪之前之后都没有与特朗普政府官员沟通,结果却被检方抓个正着。


穆勒团队将进一步就马纳福特的刑期发布备忘录,但仅仅是他认罪合作之前对他的指控已经够判个10年了。


马纳福特因为在等待开庭期间与他在乌克兰公司的人串供,一直被关在监狱当中。正好,三月初的宣判结束,他可以继续待在那里了。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

(网上流传的齐利姆尼克照片。)


弗林:陆军中将的堕落


刚刚过去的星期二,穆勒递交了弗林刑期备忘录。当中使用的语气用词和他对科恩以及马纳福特完全不同。他对弗林与检方合作满意,称弗林提供了“实质有用的信息”,建议判处最低刑期 —— 而根据穆勒对弗林的起诉罪名,弗林可以避免牢狱之灾。


而且,穆勒考虑到弗林在军队服役超过33年,所以放了他一马。但穆勒声明,会“以更高标准要求政府高级领导人,并要他负上该负的责任”。


穆勒文件提及,在竞选以及过渡团队期间,弗林曾与俄国前大使齐斯利亚克就解除对俄国制裁进行沟通。他还继续运作其为土耳其政府服务的说客公司,但弗林对此却向FBI以及司法部说了谎。(参看《彦子追踪》第4期🔗)


但我对弗林最深印象是,在共和党提名大会上带头高呼“把她关起来”,还说,“要是我做了希拉里十分之一的坏事,我早被关起来了”。


他的儿子小麦克·弗林转发过“披萨门” —— 也是在那一刻我意识到,这父子俩是真心坏。


更奇怪的是,弗林一直是民主党人,是奥巴马任命的国家情报官员,却在2016年大选期间转变党员登记,成为共和党人,很早就公开支持特朗普。


有些人可以成为谜,希望有一天,弗林的谜团可以有人揭开。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

(图片来自网络)


特朗普这三名亲信可谓三种不同命运,穆勒和检方释放的信息很清晰:与检方合作,而且合作要趁早要彻底,你就可以得到从轻发落 —— 那就不必总统赦免了;但选择不合作或是撒谎,你会受到重罚。


特朗普最近对通俄调查焦虑感加深,反应在他的推特上,比如周五周六早上,他连续发推攻击通俄调查。


其中的一条称:没有通俄。


当然,在特朗普看来,用莫斯科特朗普大厦建设换取对俄国支持不算通俄。


同样,他当然不会提及穆勒文件中那些涂黑的部分,涉及“正在进行的联邦罪案调查,以及尚未被起诉的人”,其中媒体猜测最有可能的是小特朗普和罗杰斯通。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

SNL:“穆勒,圣诞节他们想要的只有你(图片来自SNL推特截屏)


但文件中点名特朗普,即Individual 1,涉及两项违反竞选资金使用的罪名,SDNY会不会提起起诉呢?


有人会说,“不能够起诉现任总统”,但这仅仅是司法部的内部规定,而不是宪法。当年,克林顿就遭到了民事起诉。


这也是为什么特朗普拼命要把曾调查克林顿却撰文称“现任总统不应该被起诉”的卡瓦诺推进最高法院 —— 他应该早就意识到自己的所作所为会遭到清算。


而且,“不能够起诉现任总统” 这一条本身就意味着,总统凌驾于法律之上。


通俄门目前涉及的宽度和广度都大大超过了水门。无论如何,圣诞还没有真正到来,穆勒惊奇还会继续。


感谢收听,下次再会。


穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪


参考来源:

https://www.cnn.com/2018/12/04/politics/robert-mueller-michael-flynn-court-filing-document/index.html

https://assets.documentcloud.org/documents/5453413/SCO-Cohen-Sentencing-Submission.pdf

https://www.vox.com/2018/12/7/18130909/mueller-manafort-sentencing-memo

https://www.theatlantic.com/politics/archive/2018/06/the-astonishing-tale-of-the-man-mueller-calls-person-a/562217/

https://www.cbc.ca/news/world/vitaly-churkian-russian-ambassador-un-dead-1.3991176


往期《彦子追踪》

点文末“阅读原文”


作者:彦子(资深媒体人/翻译)

编辑:Jing

本文由作者原创首发于《美国华人》公众号


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

请加小编微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


赞赏

长按二维码

穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

推荐阅读

“悼词美德”还是“简历美德”? 从老布什的葬礼致辞看品格与功绩之轻重

我们向一个时代告别 —— 纪念老布什总统 | 美国总统系列之一

对话弗朗西斯·福山:美国中期选举、身份政治及中美关系

哈佛喜欢招收什么样的学生?亲历亚裔状告哈佛案庭审

本文由作者投稿,内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。


美国华人

客观、理性、包容

穆勒送圣诞大礼:总统涉两项重罪,前竞选主席和律师将被重判 | 彦子追踪

微信公众号:ChineseAmericans

微博:@美国华人传媒

网站:ChineseAmerican.org

投稿/转载:editor@ChineseAmerican.org


点击下方
阅读原文 Read more

往期《彦子追踪》

Tags:

©2019 美国华人 Chinese American

Log in with your credentials

Forgot your details?