美国华人
第1283篇文章
这是一个女儿的哭诉。爸爸把自己的意愿强加在女儿身上，打压女儿的爱好，造成了女儿内心的痛苦。信中女儿通过五种感观，触觉、味觉、嗅觉、听觉和视觉，来描述父亲对她的伤害，看了让人心痛。呼唤亲情， 呼唤家长给孩子自由成长的空间。
正文共：2490字
预计阅读时间：7分钟
原文：Kaylen Chang
翻译：太阳雨
对家里的抱怨 – 女儿写给爸爸的一封信
作者: Kaylen Chang
爸爸， 你好！
每个人都时不时体验过痛苦。没有人能对痛苦免疫，不管你是否承认。这是不可避免的。痛苦是一个多重含义的宽泛词语，很难把它的寓意完整表达出来。痛苦是如此普遍地存在着，没有乐趣可言。
痛苦可以如排山倒海般向你袭来，把你裹挟在风中，缓慢地逐渐加剧，伤得你百孔千疮，体无完肤。短暂的或永恒的，含蓄的或者深奥的，它会击中我们每一个人。荒唐的是，痛苦是一种无法解释清楚的东西。
这是怎样的一种痛苦？是成长带来的痛吗？或者更象刺痛？钻心入肺？在颈前项后，还是侵袭到你的下颌？噢，是进入你的肠胃！可能就是消化不良。吃几片次水杨酸铋片（Pepto-Bismol）就好了。如果把痛苦的程度分为一到十级，你觉得你的痛苦有多严重？ 十是无法忍受的痛，一是有点不舒服。
火烧，刺痛，都不是最好的形容。但说真的，你想说的就是 “好痛”。 除非你有时间倾吐，表达出你的强烈情绪，否则没人会同情你。
现在我有时间来讲述我的痛苦，我会尽量对你表达出我生活在你的屋檐下的痛苦、抱怨，和忧虑。我会通过你和我都能体会的五种感观来表达。我也会提到一些无关紧要的事情。
爸爸，我听到你的心思了。 我听得出你认为戏剧和表演是浪费时间。我听得出你认为我做的事情大部分都是浪费时间。当我问你学戏剧是否除了可能帮助申请大学以外没有任何别的用处，我听懂了你的回答。你完全同意。我会不断听到你说，我应该提高我的数学成绩，争取拿到全校第一。当你说戏剧不该是重点，更不要说作为职业选择时，我听懂了。我听出你的意思，但是我对你的话不免疫，有悖于你那种大众式的看法。我看出你怎么想了。我也知道你看出我怎么想了。我知道，当我在舞台上演出的时候，你视而不见。我知道你宁愿待在家里，宁愿躺在沙发上看球赛，也不愿意来看我唱歌。我看到你留在家里，而妈妈要送我去排练，她会留下看我排练。我看见你故意错过我的演出，因你为说你，“唉，搞不懂艺术”。
当我不做额外的数学作业时，我可以感觉到你的话语中流露出的羞耻感觉。我能感觉到你的叹息声如此沉重地落在我不堪重负的肩膀上。如果你再不停下来，我的肩膀要着火了。我能感觉到我的血管里流着你的血。血缘对家人来说是个最脆弱的借口。
当我提出要上跳舞课时，我能尝到来空气中烦躁的气氛。当我请求你来看我表演的时候，我能尝到空气中不屑的味道。
当我不完完全全按你的要求去做的时候，我嗅出你每一丝每一毫的愤怒。我知道你的愤怒会持续下去。
我听到你的心声了，我没有失聪，我能听到你的每一句话。
我也听得到妈妈和我的朋友们在鼓掌。他们尽情地笑，把手都拍红了。家人之间不是靠血缘交织在一起，而是靠爱和支持。“支持”——它是你拒绝看到的色彩，是你拒绝听到的声音，也是你从来不肯全部给我的东西。
我也听到我的朋友们一直在讲，“这表演，真是，太神奇了！” 当然，用他们特有的少年人的表达方式。我感受他们给我的拥抱，我触摸到纸的质感，那是来自他们送给我的生日贺卡。我讲话时，会感觉到他们在注视我。我知道他们在认真地听我的每一句话。我感觉得到。
有时候我真想反击。我想释放我的怒火，让大火呑没我, 呑没这个世界，呑没我说的话——那些我想跟你大喊大叫出来的话。我试过了，火烧不垮你，只会让你的火力更旺。就好像大坝的闸门在错误的时间打开。放出来的不是悄悄话, 而是劈头盖脸的一通辱骂, 象深红色调那么剧烈。色彩不仅在舞动，色彩还在激烈冲撞，哭泣着想要叫停怒吼声。
你冲着我吼叫的时候，就象野火一样。哪怕我哭了，你也会任由你的怒火熊熊燃烧，象癌症一样蔓延，而让我的火气一点点减弱。然后我只好让我的声音在争辩中消失。这不过是因为我要保护好我的嗓子, 去参加你从来不屑一顾的演出。我让我的希望自生自灭，因为我知道用呼喊和尖叫来说服你是没有用的。每次争吵都是我先住口。
你没有对我拳打脚踢，没有砍我。你没有弄伤过我。但是你从没有来看我的演出，从不听我表达意见，也从不表现出你是爱我的。你总是吼我。你可以说你只想爱我。但是听到的话不一定是真的。真相伤人。我希望你能听进去我对你这个家的抱怨，并认真考虑一下。谢谢你花时间听我的心声。
你的女儿
原文：Kaylen Chang 翻译：太阳雨
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
请加小编微信号 | CAeditor
广告、转载、投稿、读者讨论群
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阅读原文 Read more
更多精彩内容
