《大西洋月刊》2017年4月号的封面文章是莉莎·芒迪（Liza Mundy）撰写的《硅谷的女性困境》(Why Is Silicon Valley So Awful to Women?)。几位华人志愿者朋友翻译成了中文，今天刊登在《大西洋月刊》官网。
请点击本文底部左下角的”阅读原文“或者“Read more“，阅读中文译文全文。
欢迎大家广泛转发此文，以感谢耗费大量心血翻译此文的华人志愿者朋友，也有助于鼓励《大西洋月刊》将更加重视中文读者。
您也可以拷贝下面链接到浏览器中阅读：
中文译文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/04/why-is-silicon-valley-so-awful-to-women-translation/520479/?utm_source=scvllywechatxu
英文原文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/04/why-is-silicon-valley-so-awful-to-women/517788/
硅谷的科技大公司对性别和种族偏见的关注，在国内网络引起了不小的争议。然而，就算有无数研究的背书加上公司的大量斥资，也无法绕过人根深蒂固的偏见产生显著的实质效果。
硅谷的“政治正确”之争，是全世界最追求效率的产业为了获得真正的公平和效率，对人顽固的经验主义偏见开展的旷日持久的战争。先驱者总是要先跨过雷区；硅谷的经验或许能够为我们提供更多的思路。
作者：莉莎·芒迪是新美国智库的高级研究员。她关于二战中女性破译员的新书《密码女孩》，将在十月出版。
(翻译: 甄一)
请点击本文底部左下角的”阅读原文“或者”Read more“，阅读中文译文全文。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
《硅谷的女性困境》
