今天是美国国庆日，这几天看到网友热转一篇批评奥巴马的文章《奥巴马在国庆日周末警告过度的爱国主义，并在印尼演讲赞扬伊斯兰教》[1]（转自Gateway Pundit，下面以“GP文”指代）。
该文标题挺吓人，让人乍一看以为奥巴马整个就是一个国家败类。不过仔细阅读了它引用的英国《卫报》的原文《贝拉克·奥巴马呼吁世界抵制“极端国家主义”》[2]以及ABC的新闻报道《奥巴马在儿时故乡雅加达推动宽容和尊重》[3]， 发现GP文通过移花接木、断章取义、混淆概念等手段，把一个倡议对他人“宽容”（tolerance)、”节制” (moderation)、“尊重他人”(respect others)，拥护“多样性”（diversity) 的演讲，扭曲成：“反对过多的爱国主义，颂扬伊斯兰教”，实在是误人不浅。这些手段在过去一年里的政治讨论中屡见不鲜，现在却还有不少朋友上钩。因此，我觉得有必要做一个简单解析，以正视听。
1
《卫报》的确提到”Obama” “warning”, 不过其宾语是“sectarian politics could lead to chaos and violence.”（宗派政治可能会导致混乱和暴力）， GP文直接说成是“Obama warns of Too Much Patriotism”（过多的爱国主义），这两个一样吗？联想似乎太过丰富了吧？并且，GP文还没有止步于此，紧接着还把7月4号这个美国人民用来庆祝和弘扬爱国主义的节日和上述炮制出来的文字并列在一起，以加强对比，暗示奥巴马站在”爱国”的对立面。
2
这还不够，GP文第一句话就把奥巴马的全名(Barack Hussein Obama)写在最前面，悄悄地祭出侯赛因这个常见的阿拉伯/伊斯兰名字，暗示奥巴马和伊斯兰教存在某种关系。作者还生怕读者反应慢，接着，又在标题上加一个定音锤，说上述的“警告”是在“称颂伊斯兰教”的时候做的(warns of … while praising Islam).
3
我们来看看GP文标题里说的所谓”praising Islam”(“称颂伊斯兰教”)里这个”Islam”字眼怎么来的。《卫报》原文里没有一处直接提到”Islam”，而只在文中提到过一次“Islamist”，是指”Islamist groups” 要求把印尼总统Jokowi的盟友Ahok(一位华裔基督徒）关到监狱——理由是他们认为Ahok在一次讲话中亵渎了可兰经。这个”Islamist groups” 恰恰是奥巴马所警告可能出现的现象之一，GP文却使劲想把奥巴马与伊斯兰教扯在一起。
4
GP文的所谓”praising Islam”(“称颂伊斯兰教”)里中的“称颂”哪里来的？原来，奥巴马在演讲中说到印尼总统Jokowi时讲了两句赞美的话，称Jokowi是”一个具有含蓄而坚定不移的廉正气节的人，一个真诚地希望为印尼人民的福祉工作的人“。GP文作者却张冠李戴、移花接木，说“奥巴马颂扬伊斯兰教”，是不是很可笑？
5
其实，《卫报》在提到印尼总统Jokowi时提到，Jokowi本人也面临着其国内的“不宽容”（intolerance）现象，并引出上面的华裔基督徒、Jokowi的盟友Ahok的遭遇，与奥巴马的演讲主题相呼应。GP文却在其第二段就义正词严地提醒读者，用Ahok的遭遇来说明印尼是一个不宽容的国家，用来支持她自己批判奥巴马“称颂”印尼（还特意在“印尼”前加上”伊斯兰”）的”行为”，以强化对比。
6
我们来欣赏一下GP文作者是怎样偷换概念的。在上面的第1小节里，她自己把“宗派政治”换成“过多地爱国”，还在文章标题里用大大的黑体字写上奥巴马“称颂伊斯兰教”（praising Islam) ——这个是透过第3、4小节里的移花接木手法实现的。然后，在文章第一段的结尾处，又悄悄地把“奥巴马‘称颂伊斯兰教’（praising Islam)”换成了“奥巴马‘称颂伊斯兰印尼’（Islamic Indonesia)”。反正，人们看到“伊斯兰”字眼就似乎能起到她想要的效果了。她这样在第一段把标题里的”Islam”偷换成“Islamic Indonesia”后，后面则可以就坡下驴，写一些细节，砌成一篇博文；其实后面的细节并没有很好地支持她的标题——然而，一些看新闻像吃快餐一样的朋友，已经无暇关注这些细节了。相信不少虚假消息就是在这样的似是而非中被广为流传，还反过来打压正当的言论。
7月1日奥巴马在Jakarta举行的世界印尼侨民大会上演讲
7
GP文作者还引用了ABC的新闻，显得旁征博引，其实却是断章取义，从ABC文章最后一段引用的奥巴马的话抽出来一个词, “宪法”（constitution），并套用该段的赞许语气，在其最后一段说奥巴马“骂美国“（blasting the US.)、并“赞美一个穆斯林国家占多数的国家印尼的宪法”（… a Muslim-majority country … blasting the U.S. while praising Indonesia’s Constitution. )。其实，奥巴马讲的是，“包容是这个国家的精神之一，被庄严地写在宪法里。” 奥巴马的重点是强调包容，不是强调宪法。其实，印尼的宪法[4, 5]和美国宪法一样，挺简单的，主要讲了其民主共和体制、军队、人权等，其中第29条讲到宗教，有两点：
—— 国家建立在信奉唯一的上帝的基础上。
—— 人人享有宗教自由，按照自己的信仰进行崇拜。
根本没有提具体宗教。不过，GP文这么一扯，吓倒了一大片。
8
GP文把几个关键字，“奥巴马”、“警告”、“伊斯兰”、“宪法”从英国《卫报》和美国ABC新闻的文章里抓来，又把奥巴马讲的“反对宗派主义”直接换成“反对过多爱国”，就炮制出一个天大的标题，成就了一篇炙手可热的博文，被不明真相、或者不愿意明真相的人们追捧、流传。
9
GP文虽然花了不少工夫引用英国《卫报》和美国ABC新闻的文章中少量字词编造扭曲事实的言论，却似乎有意地忽略了《卫报》和ABC新闻讲的奥巴马带领家庭去参观佛教、印度教圣地，主张以宽容之心对待不同的人，和强调避免看只搞一言堂、不包容不同观点的新闻网站等事实。
10
GP文第一段就说，奥巴马是向一群“穆斯林”观众做的演讲。其实，它引用的《卫报》和ABC新闻都没讲观众是什么人。GP文这个观众成份完全是其作者臆想出来的。我谷歌了一下，奥巴马的这个演讲是7月1日在Jakarta举行的世界印尼侨民大会（the 4th Congress of Indonesian Diaospora)。如果谷歌一下这个大会英文名，再加上奥巴马的名字，可以看到大量的新闻报道、图片和视频。从那些图片、视频可以看到，参加会议的人群还是很多样化的，不单单是穆斯林。索引[6, 7]是我搜到的这个大会的视频，索引[8]是这个会议的网址，您有兴趣可以去看看。
也许，奥巴马只代表了一些人的看法。如果不同意他的观点，可以有理有据对他的观点进行驳斥。但是如果通过上面列举的这些不正当的手段扭曲人家的原意，为己所用、混淆视听，甚至蛊惑人心，在短时间内可能会哄住一些人，但是长久不了，迟早会被人识破。
奥巴马倡议宽容，节制，尊重他人，拥护多样性
社交媒体、互联网和手机的普及给我们带来了巨大的方便，同时生活节奏在不断加快，不少朋友无形中自觉不自觉地形成了“快餐式”消费新闻、信息的倾向，常常忽略独立研究、思考，没有时间、兴趣深究所接收到的信息的可靠性，导致被一些别有用心的人蒙蔽，甚至以讹传讹，在一定程度上助长了虚假消息的传播。尤其是当看到一篇文章的标题、观点与自己的想法有些类似、或者可以支持自己的观点时，更容易忽视对其真实性、严谨性的审视，产生向他人分享的冲动。
华人总体来说是一个善于思考的民族。当今时代的人文、科技、政治、经济大背景中的随机、多变因素或多或少地影响了每个华人的思考方式、交流方式，尤其是面临一些热点问题时，导致不必要的冲突。
其实，不管每个人的政治观点如何，相信大家都希望生活在一个公平、正义、祥和的社会，华人在美国作为一个少数族裔，当然也希望取得与其他民族平等的地位。在看他人传播的文章、听他人发表的言论时多个心眼，深思而慎行，也许会减少相互之间的冲突和误解，增加相互之间的信任与合作，相互帮助，相互启发，共同提高。
引文索引：
[1] The Gateway Pundit: “
Obama Warns of Too Much Patriotism on 4th of July Weekend While Praising Islam During Speech in Indonesia
http://www.thegatewaypundit.com/2017/07/obama-warns-much-patriotism-4th-july-weekend-praising-islam-speech-indonesia/?from=groupmessage&isappinstalled=0
[2] The Guardian: “Barack Obama urges world to stand against ‘aggressive nationalism'”
https://www.theguardian.com/us-news/2017/jul/01/barack-obama-calls-for-liberal-solutions-to-globalisation-problems
[3] ABC News: “Obama pushes tolerance, respect in childhood home Jakarta”
http://abcnews.go.com/amp/International/wireStory/obama-pushes-tolerance-respect-childhood-home-jakarta-48389315
[4] Wikipedia: “The Constitution of Indonesia”
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_Indonesia
[5] The International Labor Law Organization: The 1945 Constitution of the Republic of Indonesia
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/—ed_protect/—protrav/—ilo_aids/documents/legaldocument/wcms_174556.pdf
[6] YouTube: Full 4th Congress of Indonesian Diaspora 2017
https://youtu.be/fCA_DoBvJiU
[7] YouTube: Obama Keynote Speech at the 4th Congress of Indonesian Diaspora 2017
https://youtu.be/DmX7_Lkzpsg
[8] Website of the 4th Congress of Indonesian Diaspora 2017
https://www.cid4.info/
作者：王文奎
本文首发于“美国华人”公众号(ID: ChineseAmericans)
请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。
《国会议员力挺“紧缺人才征兵计划”华人大兵背后的故事》
《普通的优秀，15位耶鲁录取生的申请文书和翔实资料》
《鹿死谁手？》
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：[email protected]
阅读原文 Read more
阅读“美国华人”精选文章
